1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh tina
Yts.lt

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Surat pilem pilem:
Yts.lt

3
00:00:53,454 --> 00:00:55,055
Anjeun mimiti.

4
00:00:56,124 --> 00:00:58,126
Éta ngan ukur
waktos kuring kedah cet.

5
00:00:58,692 --> 00:00:59,993
(Chuckles)

6
00:01:00,027 --> 00:01:02,163
Anu saé.

7
00:01:02,196 --> 00:01:03,831
Anjeun sok nyarios kitu.

8
00:01:03,864 --> 00:01:05,433
Kusabab éta.

9
00:01:05,466 --> 00:01:07,835
Anjeun kedah ngamimitian
nunjukkeun karya anjeun deui.

10
00:01:07,868 --> 00:01:09,870
Sareng anjeun sok nyarios kitu.

11
00:01:11,339 --> 00:01:12,873
Abdi henteu acan siap.

12
00:01:14,108 --> 00:01:16,344
Sareng anjeun sok nyarios kitu.

13
00:01:18,746 --> 00:01:20,013
Naon kecap dina pamariksaan?

14
00:01:20,047 --> 00:01:21,415
Euweuh. (Hhh)

15
00:01:21,449 --> 00:01:22,783
Nya, éta ngan ukur hiji dinten.

16
00:01:22,816 --> 00:01:24,585
Heuh.

17
00:01:24,618 --> 00:01:27,188
(Scoff) Aaron, 45 menit
dugi ka kelas econ anjeun.

18
00:01:27,221 --> 00:01:30,057
Isuk, sis.
Naha kuring bau bacon?

19
00:01:30,090 --> 00:01:31,492
Anjeun peryogi uji éta.

20
00:01:31,525 --> 00:01:32,826
Sareng abdi bakal nampi.

21
00:01:33,661 --> 00:01:35,329
Henteu kunanaon, anjeun dicium.

22
00:01:35,363 --> 00:01:36,797
Ayeuna, tuang.
Kami henteu gaduh seueur waktos.

23
00:01:39,933 --> 00:01:41,202
"Baheula."

24
00:01:42,803 --> 00:01:45,072
Allie, panginten kuring mayar ieu.

25
00:01:45,105 --> 00:01:46,106
Allie: Kami.

26
00:01:52,646 --> 00:01:54,882
Kami ngan henteu mayar ieu.

27
00:01:55,783 --> 00:01:56,884
(Hhh)
Naha anjeun henteu ngawartosan?

28
00:01:56,917 --> 00:01:58,452
Anjeunna ngajagaan kami.

29
00:01:58,486 --> 00:02:00,454
Anu anjeun henteu
kedah ngalakukeun deui.

30
00:02:00,488 --> 00:02:03,991
Témbong, urang badé ngagali cara kami kaluar tina ieu.
Kami salawasna ngalakukeun.

31
00:02:04,024 --> 00:02:06,394
Kalayan tip kuring sareng
Bonus Natal.

32
00:02:06,427 --> 00:02:07,761
Sareng tambang.

33
00:02:07,795 --> 00:02:08,996
Abdi badé nyandak shift tambahan.

34
00:02:12,266 --> 00:02:14,435
Kami Evans, henteu?

35
00:02:15,969 --> 00:02:17,871
Kami Evans.

36
00:02:23,411 --> 00:02:24,812
Hahe
Anjeun masih tiasa kéngingkeun sauran.

37
00:02:24,845 --> 00:02:26,113
Sangkaan abdi.

38
00:02:26,146 --> 00:02:27,181
Budak: (seuri) ngagaduhan anjeun!

39
00:02:27,781 --> 00:02:29,116
Anjeun nyauran yén buang?

40
00:02:29,149 --> 00:02:31,319
Oke, cokot ieu!

41
00:02:31,352 --> 00:02:32,686
Oké! Ayeuna éta!

42
00:02:32,720 --> 00:02:33,954
Sareng ieu!

43
00:02:34,988 --> 00:02:36,424
Saé.
Leres!

44
00:02:36,457 --> 00:02:38,592
Lisa: Abdi henteu terang mana
anjeun mangrupikeun budak anu langkung ageung.

45
00:02:38,626 --> 00:02:39,760
Budak: Gaduh anjeun!

46
00:02:39,793 --> 00:02:40,828
Antosan, hiji deui!

47
00:02:43,264 --> 00:02:45,466
Gaduh anjeun kamari! Gaduh anjeun terakhir!

48
00:03:05,819 --> 00:03:07,421
(Ngabersihan tikoro)

49
00:03:07,455 --> 00:03:08,756
Allie: Leres, Ibu Hinden?

50
00:03:08,789 --> 00:03:10,057
Abdi ngalih anjeun dua
ka lantai VIP.

51
00:03:10,090 --> 00:03:11,425
Naon anu kajantenan Sara sareng Liz?

52
00:03:11,459 --> 00:03:12,726
Aranjeunna henteu deui damel di dieu.

53
00:03:12,760 --> 00:03:15,028
Peryogi kuring ngingetkeun anjeun,
Henteu aya kontak panon

54
00:03:15,062 --> 00:03:17,097
sareng henteu nyarios
Kacuali diucapkeun ka.

55
00:03:17,130 --> 00:03:18,932
Kami tiasa kawih,
Bu Hinden.

56
00:03:19,867 --> 00:03:21,235
Sabaraha lami anjeun damel di dieu?

57
00:03:21,269 --> 00:03:22,770
Salapan bulan.

58
00:03:22,803 --> 00:03:24,738
(Chuckles)
Sanaos karasaeun 10.

59
00:03:24,772 --> 00:03:27,741
Turutan kalungguhan adi anjeun.
Anjeunna terang kumaha janten pembantu.

60
00:03:29,076 --> 00:03:30,978
Kuring terang kumaha janten pembantu.

61
00:03:31,011 --> 00:03:33,781
Anu tiasa
pujian awon kantos.

62
00:03:36,350 --> 00:03:37,785
(Lours Bél na

63
00:03:45,493 --> 00:03:46,594
(Chuckles)

64
00:03:46,627 --> 00:03:48,962
Lantai vip.

65
00:03:48,996 --> 00:03:51,198
Sareng urang dibersihkeun.

66
00:03:52,032 --> 00:03:54,034
Henteu kunanaon.
Kami bakal ngamimitian di tungtung éta

67
00:03:54,067 --> 00:03:55,969
sareng salse
suite presiden.

68
00:04:02,710 --> 00:04:03,711
Awéwé.

69
00:04:15,356 --> 00:04:16,424
Sir?

70
00:04:19,327 --> 00:04:20,428
Sir?

71
00:04:21,228 --> 00:04:22,530
Isuk, fikus.

72
00:04:25,999 --> 00:04:28,201
Éta bakal némbongan
yén tamu anjeun
ngagaduhan pésta.

73
00:04:28,235 --> 00:04:31,839
Enya.
Éta sigana sapertos sababaraha
henteu pernah angkat.

74
00:04:31,872 --> 00:04:34,708
Anjeun terang, max, éta saé
Ningali anjeun cutting bengong.

75
00:04:34,742 --> 00:04:38,045
Entong biasa.
Kami angkat ka bumi.

76
00:04:38,078 --> 00:04:40,080
Naon sapertos dinten abdi?
Hayu atuh kira kuring.

77
00:04:40,113 --> 00:04:42,750
Rapat-rapat-tonggong,
salam sareng dinu.

78
00:04:42,783 --> 00:04:44,652
Anjeun parantos sarapan
kalayan papan amal,

79
00:04:44,685 --> 00:04:46,387
hiji tulisan
kalayan yayasan,

80
00:04:46,420 --> 00:04:49,657
Teras sapeupeuting ka London
pikeun keuntungan barudak.

81
00:04:49,690 --> 00:04:51,792
Hanjakalna
kalayan ijin anjeun,

82
00:04:51,825 --> 00:04:53,226
Anjeun kedah
Méakkeun dinten tanpa kuring.

83
00:04:53,260 --> 00:04:54,294
Kanggo naon?

84
00:04:55,863 --> 00:04:57,765
Acan perawatan sanés parantos kaluar.

85
00:04:57,798 --> 00:04:59,500
Éta ngan ukur dua dinten.

86
00:04:59,533 --> 00:05:01,635
Dinten panjang, katingalina.

87
00:05:01,669 --> 00:05:02,736
(Hhh)

88
00:05:02,770 --> 00:05:04,372
Sareng sareng
Natal Gala sumping,

89
00:05:04,405 --> 00:05:06,707
Sigana mah kuring
kedah nyewa di dieu.

90
00:05:08,241 --> 00:05:09,543
Gagasan anu saé.

91
00:05:10,811 --> 00:05:13,080
New Yorkers
teu kaseueuran.

92
00:05:13,113 --> 00:05:14,915
(Ketawa)

93
00:05:14,948 --> 00:05:17,651
Pastikeun yén rumah tangga
kéngingkeun tip berehan.

94
00:05:17,685 --> 00:05:19,252
Muhun kantenan.

95
00:05:40,774 --> 00:05:41,842
(Grunts)

96
00:05:41,875 --> 00:05:43,243
Hapunten!

97
00:05:44,244 --> 00:05:45,479
Abdi henteu ningali anjeun.

98
00:05:47,915 --> 00:05:49,917
Kuring geus salamet

99
00:05:49,950 --> 00:05:51,151
(Stammering)

100
00:05:51,184 --> 00:05:52,886
Hayu atuh ngajantenkeun anjeun.

101
00:05:52,920 --> 00:05:55,255
Naha anjeun resep coklat?
Ieu saé pisan.

102
00:05:56,289 --> 00:05:57,324
Sabun?

103
00:05:59,026 --> 00:06:00,060
Henteu éta anu anjeun peryogikeun.

104
00:06:02,396 --> 00:06:03,597
Hatur nuhun.

105
00:06:06,366 --> 00:06:09,202
Kuring henteu nganggap kuring tiasa dipikaresep
Anjeun dina kit jahit muji?

106
00:06:09,236 --> 00:06:10,804
Anjeun moal tiasa
ngagaduhan cukup.

107
00:06:10,838 --> 00:06:14,808
Allie: heuh, upami anjeun leungit tombol atanapi
Upami calana anjeun pamisah.

108
00:06:14,842 --> 00:06:15,843
(Ngabersihan tikoro)

109
00:06:26,319 --> 00:06:28,789
Alusna, katingalina
Anjeun henteu kawih.

110
00:06:28,822 --> 00:06:32,726
Anjeunna tamu, abdi pembantu.
Peryogi kuring nyarios deui?

111
00:06:34,127 --> 00:06:35,596
(Telepon sélulér ngageter)

112
00:06:37,465 --> 00:06:38,632
(Gasp)

113
00:06:38,666 --> 00:06:39,967
Leres!

114
00:06:40,000 --> 00:06:41,234
Abdi ngagaduhan audisi!

115
00:06:41,268 --> 00:06:42,402
Éta saé!

116
00:06:43,103 --> 00:06:45,372
Henteu! Éta dina sajam.

117
00:06:46,239 --> 00:06:48,609
Hilapkeun waé.
Éta ngan saukur koper.

118
00:06:48,642 --> 00:06:50,043
Keuangkeun! Abdi bakal atos.

119
00:06:50,077 --> 00:06:51,378
Abdi henteu tiasa naroskeun anjeun.

120
00:06:51,411 --> 00:06:54,582
Éta sababaraha langkung sasar.
Abdi ngagaduhan ieu.

121
00:06:54,882 --> 00:06:55,916
Hmm.

122
00:06:56,316 --> 00:06:57,718
Hatur nuhun, Sis!

123
00:06:59,019 --> 00:07:00,187
Kuring ngahutang anjeun.

124
00:07:00,220 --> 00:07:01,354
Abdi badé nambihan kana daptar.

125
00:07:01,388 --> 00:07:02,389
(Chuckles)

126
00:07:03,290 --> 00:07:04,758
Pegat sukuna!

127
00:07:07,127 --> 00:07:08,128
(Hhh)

128
00:07:11,499 --> 00:07:12,966
Imah.

129
00:07:22,610 --> 00:07:24,077
Serius?

130
00:07:33,386 --> 00:07:35,122
Mobil anjeun siap, Pak.

131
00:07:36,557 --> 00:07:38,125
Sigana kuring tinggalkeun
nonton abdi di kamar.

132
00:07:38,158 --> 00:07:40,260
Jam tangan bapa anjeun?

133
00:07:40,293 --> 00:07:41,995
Abdi kéngingkeun kanggo anjeun, Pak.

134
00:07:45,198 --> 00:07:46,767
IBU. Hinden:
Naha ieu henteu acan dilakukeun?

135
00:07:46,800 --> 00:07:47,835
Maksad abdi,
Kamar masih kacau.

136
00:07:47,868 --> 00:07:50,671
Allie: Hapunten.
Abdi peryogi 15 menit.

137
00:07:50,704 --> 00:07:52,272
Dua puluh menit luhur.

138
00:07:52,305 --> 00:07:53,741
Leslie milikal-ceroll

139
00:07:53,774 --> 00:07:56,810
parantos ngantosan
pikeun ampir satengah jam.

140
00:07:56,844 --> 00:07:58,178
Naha anjeun terang saha anjeunna?

141
00:07:58,211 --> 00:08:00,548
Batur sareng tilu nami munggaran?
(Hhh)

142
00:08:00,581 --> 00:08:04,084
Anjeunna nyerat hotél
ulasan kanggo waktos,

143
00:08:04,117 --> 00:08:05,853
sareng anjeunna naros
cek awal.

144
00:08:05,886 --> 00:08:07,487
Abdi nyungkeun hapunten.
Ninggalkeun konci anjeun.

145
00:08:07,521 --> 00:08:09,389
Anjeun tiasa ngajemput
cek anjeun ka handap.

146
00:08:09,422 --> 00:08:11,091
Anjeun nyiksa kuring?

147
00:08:12,492 --> 00:08:13,727
Saminggu sateuacan Natal.

148
00:08:13,761 --> 00:08:14,962
No.

149
00:08:14,995 --> 00:08:19,166
Abdi nyebarkeun anjeun sareng adi anjeun
saminggu sateuacan Natal.

150
00:08:22,169 --> 00:08:25,072
Ieuh. Batur ditinggalkeun
jam tangan dina pakéan.

151
00:08:30,277 --> 00:08:31,278
(Lift dicing)

152
00:08:35,015 --> 00:08:38,351
Kuring ngan ukur karusuhan.
Ieu sadayana lepat kuring.

153
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
Kami bakal nampi hal anu sanés.

154
00:08:39,720 --> 00:08:40,988
Dina mangsa liburan?

155
00:08:41,021 --> 00:08:42,455
Kami bakal terangkeun.

156
00:08:42,489 --> 00:08:46,126
Hei, Sis.
Ieu Mr. Flicus McDuffin.

157
00:08:46,159 --> 00:08:47,661
"Fergus" bakal cekap.

158
00:08:47,695 --> 00:08:49,462
Upami ieu sadayana
tagihanana ...

159
00:08:49,496 --> 00:08:50,598
Hapunten?

160
00:08:50,631 --> 00:08:51,665
Anjeunna butler ti ...

161
00:08:51,699 --> 00:08:52,833
Widshire.

162
00:08:52,866 --> 00:08:55,368
Kami daulat
bangsa caket tina mewebourg.

163
00:08:55,402 --> 00:08:59,272
Dunungan kuring sadar
teu pelepasan ti hotél.

164
00:08:59,306 --> 00:09:02,042
Dina sumanget Natal
sareng pikeun mulang nonton na,

165
00:09:02,743 --> 00:09:04,077
anjeunna hoyong masihan anjeun.

166
00:09:06,346 --> 00:09:07,347
Oh! Wow!

167
00:09:07,681 --> 00:09:10,150
$ 5,000?

168
00:09:10,183 --> 00:09:13,386
Hatur nuhun, tapi saloba
Sakumaha urang tiasa nganggo ieu,

169
00:09:13,420 --> 00:09:14,722
urang moal tiasa nampi.

170
00:09:14,755 --> 00:09:15,923
Leres, urang tiasa.

171
00:09:15,956 --> 00:09:17,524
Éta teuing.

172
00:09:17,557 --> 00:09:18,859
Tapi hatur nuhun waé.

173
00:09:18,892 --> 00:09:20,527
Nya, kuring kudu ngomong,
Abdi mendakan anu cukup ...

174
00:09:20,560 --> 00:09:22,630
Konyol?
Kagét.

175
00:09:24,231 --> 00:09:26,033
(Chuckles)

176
00:09:26,066 --> 00:09:30,470
Ngahampura kuring pikeun naros, tapi
Butus Mulligan kuring bau?

177
00:09:30,503 --> 00:09:32,740
Anjeun terang?
Fergus: terang éta?

178
00:09:32,773 --> 00:09:33,941
(Chuckles) sadayana di
dapur tambah kacang.

179
00:09:33,974 --> 00:09:35,042
Tambah kacang.

180
00:09:35,075 --> 00:09:36,644
Abdi henteu acan ngagaduhan
Kusabab kuring budak lalaki.

181
00:09:38,511 --> 00:09:40,413
Naha anjeun badé
Miluan urang kanggo tuangeun?

182
00:09:42,850 --> 00:09:44,718
Mmm.
Allie: Janten, naon anu anjeun pikirkeun?

183
00:09:44,752 --> 00:09:47,788
Mmm. Malahan langkung saé
Abdi émut.

184
00:09:47,821 --> 00:09:50,123
Allie tiasa ngadamel
riwus creas.

185
00:09:50,691 --> 00:09:52,059
Sareng urang gaduh.

186
00:09:52,092 --> 00:09:53,360
Kolot anjeun diangkat saé anjeun.

187
00:09:54,662 --> 00:09:57,597
Saleresna, aranjeunna kasép
iraha urang ngora.

188
00:09:57,631 --> 00:09:59,432
Oh, punten.
Aaron: Allie naék kami.

189
00:09:59,466 --> 00:10:01,935
Anjeunna turun kaluar
sakola seni dugi ka bumi.

190
00:10:01,969 --> 00:10:05,138
Sareng kuring masih ngangkat anjeun, bahkan
Padahal anjeun duanana dewasa.

191
00:10:05,172 --> 00:10:06,306
Éta mulya pisan.

192
00:10:06,339 --> 00:10:07,407
Oh, anjeun teu gaduh pamanggih.

193
00:10:07,440 --> 00:10:09,509
Dua ieu di bumi suci.

194
00:10:09,542 --> 00:10:10,610
Hé!

195
00:10:10,644 --> 00:10:11,645
(Chuckles)

196
00:10:12,646 --> 00:10:15,548
Anjeun terang, kuring gaduh ide.

197
00:10:15,582 --> 00:10:19,820
Sugan anjeun nampi ieu
Pariksa salaku gajih dua minggu

198
00:10:19,853 --> 00:10:23,090
pikeun padamelan di winshire.

199
00:10:25,292 --> 00:10:29,296
Anjeun hoyong kuring angkat ka Éropa
Pikeun ngabersihan bumi batur?

200
00:10:29,329 --> 00:10:30,664
Ogé,
Abdi moal nyauran éta bumi,

201
00:10:30,698 --> 00:10:31,965
Sareng anjeun moal ngabersihan.

202
00:10:31,999 --> 00:10:34,234
Margi disangka teu disangka.

203
00:10:34,267 --> 00:10:36,269
Sakumaha kajadian, abdi milarian
hiji eusian dina liburan.

204
00:10:36,303 --> 00:10:38,538
Gandahan?
Sapertos Mary Poppins?

205
00:10:38,571 --> 00:10:42,442
Leres, tapi tanpa payung
sareng kantong anu teu aya watesna.

206
00:10:42,475 --> 00:10:44,477
Anjeun janten tugas
tina hiji budak awéwé.

207
00:10:44,511 --> 00:10:45,846
Tapi kuring total muhrim.

208
00:10:46,379 --> 00:10:47,547
Hmm, henteu persis.

209
00:10:47,580 --> 00:10:50,317
Tilu puluh hiji, henteu kawin,
henteu dina hubungan anu ayeuna.

210
00:10:50,350 --> 00:10:52,619
kasaimbangan bank dwindling.

211
00:10:52,652 --> 00:10:54,855
Tilas padamelan,
uh, penjualan juru tulis,

212
00:10:55,756 --> 00:10:58,225
Pendudisan, anjing-walker.

213
00:10:58,258 --> 00:10:59,827
Anjeun parantos dipariksa?

214
00:10:59,860 --> 00:11:01,929
Abdi sieun
moal aya di dieu.

215
00:11:01,962 --> 00:11:05,298
Anjeun ningali, kulawarga pisan
wijaksana sareng wijaksana.

216
00:11:05,332 --> 00:11:06,934
Anjeun bakal diteraskeun
Kelas kahiji, tangtosna.

217
00:11:06,967 --> 00:11:09,002
sareng gaduh apartemen anjeun sorangan
sareng pembantu awéwé.

218
00:11:09,036 --> 00:11:10,537
Anjeunna bakal nyandak éta.
Lisa!

219
00:11:10,570 --> 00:11:12,806
Isuk ieu, anjeun aya pembantu,
Sareng ayeuna anjeun bakal ngagaduhan.

220
00:11:12,840 --> 00:11:14,307
Anjeun parantos macét di dieu.

221
00:11:14,341 --> 00:11:16,343
Éta bakal janten petualangan.
Tapi éta Natal.

222
00:11:16,376 --> 00:11:18,178
Urang bakal ngalakukeun Natal dina Januari.

223
00:11:18,979 --> 00:11:21,514
(Stammering)
Ogé ... i ...

224
00:11:26,754 --> 00:11:28,321
Urang tiasa nganggo artos.

225
00:11:28,355 --> 00:11:30,190
Abdi tiasa
Peuting mikir ngeunaan éta?

226
00:11:30,223 --> 00:11:31,558
Tangtosna.

227
00:11:31,591 --> 00:11:34,327
Sareng upami jawaban anjeun leres,

228
00:11:34,361 --> 00:11:36,897
Abdi badé ngintunkeun mobil kanggo
Anjeun isuk-isuk.

229
00:11:37,430 --> 00:11:38,598
Hatur nuhun.

230
00:11:38,631 --> 00:11:40,467
Nya, hatur nuhun
deui pikeun lezat

231
00:11:40,500 --> 00:11:41,869
sareng tuangeun anu teu kaduga.

232
00:11:41,902 --> 00:11:43,003
Wilujeng wengi.
Wilujeng wengi.

233
00:11:43,036 --> 00:11:44,037
Wilujeng wengi.

234
00:11:48,608 --> 00:11:49,977
Janten?

235
00:11:55,448 --> 00:11:56,449
(Hhh)

236
00:11:59,519 --> 00:12:00,553
Allie: Bye.

237
00:12:00,587 --> 00:12:02,055
Anjeun ogé.
Kami bakal sono ka anjeun.

238
00:12:02,790 --> 00:12:03,991
Wilujeng Natal.

239
00:12:04,024 --> 00:12:05,425
Permios, sis.
Tingali ya.

240
00:12:05,458 --> 00:12:07,227
Bogoh ka anjeun.
Aman.

241
00:12:10,263 --> 00:12:11,965
(Niupkeun raspberry)
Gaduh anjeun terakhir!

242
00:12:22,009 --> 00:12:23,811
Allie: Winshire geulis.

243
00:12:24,744 --> 00:12:26,146
Nu éta.

244
00:12:27,915 --> 00:12:31,018
Bakal adil ngomong kitu
Anjeun henteu kantos ngumbara ka luar negeri?

245
00:12:31,051 --> 00:12:32,285
Naha Staten Nu Pulo?

246
00:12:33,720 --> 00:12:35,388
Forgus: di dieu ieu.

247
00:12:35,422 --> 00:12:37,324
Allie: Éta sapertos benteng!

248
00:12:37,357 --> 00:12:39,259
Éta sabab éta puri.

249
00:12:39,292 --> 00:12:41,328
Éta di kulawarga
salila tilu abad.

250
00:12:41,361 --> 00:12:42,830
Naon jinis kulawarga ieu?

251
00:12:42,863 --> 00:12:44,231
A karajaan.

252
00:12:45,365 --> 00:12:47,300
Anjeun bakal pilari
saatos putri tododora,

253
00:12:47,334 --> 00:12:50,470
putri raja
Maximillian III tina Winshire.

254
00:12:50,503 --> 00:12:53,140
Sareng anjeun ngan
Nyaritakeun kuring ayeuna?

255
00:12:53,173 --> 00:12:55,675
Kawijaksanaan mangrupikeun
pentingna utmost.

256
00:12:55,708 --> 00:12:57,210
Karaton moal
hoyong éta kaluar

257
00:12:57,244 --> 00:12:59,980
yén aranjeunna nuju padamelan
Acan perawatan sanés.

258
00:13:00,013 --> 00:13:01,681
Sakumaha seueur anu aya?

259
00:13:01,714 --> 00:13:04,818
Hayu urang nyarios putri tiasa
saeutik switched.

260
00:13:04,852 --> 00:13:05,953
(Chuckles)
Yén seueur, huh?

261
00:13:08,355 --> 00:13:09,990
Naon salam.

262
00:13:10,023 --> 00:13:12,092
Fandus: Leres. Tragis,
Henteu kanggo anjeun.

263
00:13:12,125 --> 00:13:14,061
Palayanan jasa,
punten, thomas.

264
00:13:14,094 --> 00:13:15,762
Leres, Pak.
Heuh.

265
00:13:17,130 --> 00:13:18,765
Jalan dieu.

266
00:13:18,798 --> 00:13:20,868
(Sambungkeun teu jelas)

267
00:13:20,901 --> 00:13:24,804
Hadires, ieu sono divans,
prazessness anyar urang.

268
00:13:24,838 --> 00:13:26,473
Ibu Claiborne, masak urang,

269
00:13:26,506 --> 00:13:28,675
sareng sono pisan,
sirah urang.

270
00:13:28,708 --> 00:13:29,843
Anjeunna bakal nunjukkeun anjeun
ka suku anjeun.

271
00:13:31,744 --> 00:13:33,446
Wilujeng sumping, sono evans.

272
00:13:33,480 --> 00:13:34,848
"Allie," punten.

273
00:13:34,882 --> 00:13:38,318
Kami nganggo formalitas di dieu,
Sono Evans.

274
00:13:39,119 --> 00:13:40,988
Punten. Hai.

275
00:13:42,990 --> 00:13:46,894
Carter, candak anyar
kantong proverness ka kamarna.

276
00:13:46,927 --> 00:13:48,195
Leres, Ma'am.

277
00:13:50,797 --> 00:13:52,332
Tuturkeun abdi.

278
00:13:52,365 --> 00:13:55,835
Kuring yakin anjeun badé robih
kana hal anu langkung pas.

279
00:14:00,707 --> 00:14:02,209
Éta sapertos musium.

280
00:14:03,143 --> 00:14:05,712
Ooh!
Entong nyabak nanaon!

281
00:14:06,246 --> 00:14:07,447
Punten.

282
00:14:08,281 --> 00:14:10,183
Urang taat kana jadwal anu ketat,

283
00:14:10,217 --> 00:14:12,352
khususna salami natal.

284
00:14:13,353 --> 00:14:15,788
Naha anjeun dalit
kalayan protokol pangadilan?

285
00:14:16,823 --> 00:14:19,392
Kuring lalajo downton abbey.

286
00:14:19,426 --> 00:14:21,661
Fandus bakal masihan anjeun jadwalna.

287
00:14:21,694 --> 00:14:24,631
jeung Abdi
Seragam anjeun dikirim.

288
00:14:24,664 --> 00:14:26,967
Anjeun moal ningali seueur
tina riang rame na

289
00:14:27,000 --> 00:14:30,837
sareng kuring ampir
garansi anjeunna moal ningali anjeun.

290
00:14:30,870 --> 00:14:32,705
Ieu suku anjeun.

291
00:14:35,108 --> 00:14:36,543
Ieu sadayana tambang?

292
00:14:36,576 --> 00:14:38,711
Abdi henteu bakal napel.

293
00:14:38,745 --> 00:14:41,114
Kemungkinan anjeun moal
ngadamel dugi ka Natal.

294
00:14:45,452 --> 00:14:46,886
(Chuckles)

295
00:14:47,887 --> 00:14:49,389
Duh, gosh.

296
00:14:55,895 --> 00:14:57,330
(Tarompét niup)

297
00:15:19,219 --> 00:15:20,954
Fandus: Kadesaan anjeun.

298
00:15:20,988 --> 00:15:22,289
Maximillian: Formus.

299
00:15:23,723 --> 00:15:25,025
Wilujeng sumping, ketat anjeun.

300
00:15:25,058 --> 00:15:26,793
Hatur nuhun, Grapellor.
Dimana Outodora?

301
00:15:26,826 --> 00:15:28,761
Kuring yakin anjeunna bakal
didieu.

302
00:15:30,463 --> 00:15:31,464
(Niup buah prambus)

303
00:15:32,399 --> 00:15:33,833
Oh! Anjeun kedah heureuy kuring.

304
00:15:33,866 --> 00:15:35,402
Hénya, anjeun langkung hadé ngajalankeun!

305
00:15:37,204 --> 00:15:39,139
Putri tododora,
Naha éta cara pikeun ngabagéakeun

306
00:15:39,172 --> 00:15:40,507
Gamaration anyar anjeun?

307
00:15:47,247 --> 00:15:48,615
(Ngabersihan tikoro)

308
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
Halo, bapa.

309
00:15:49,849 --> 00:15:50,917
Teodora.

310
00:15:54,487 --> 00:15:55,488
Hmm.

311
00:16:01,094 --> 00:16:02,095
(Hhh)

312
00:16:08,668 --> 00:16:11,404
Kuring naros anjeun masihan
nya cek, sanés padamelan.

313
00:16:11,438 --> 00:16:12,972
Anjeunna moal nyandak éta.

314
00:16:13,606 --> 00:16:14,707
Naha henteu?

315
00:16:14,741 --> 00:16:17,010
Abdi percanten ka anjeunna
dianggap éta tangan.

316
00:16:18,278 --> 00:16:20,113
Kuring sadar yén anjeunna henteu
pilihan konvensional,

317
00:16:20,147 --> 00:16:23,850
Tapi teras deui, kami henteu acan
kedah seueur nasib sareng konvénsi.

318
00:16:23,883 --> 00:16:27,154
Anjeun salawasna
percanten ka kaputusan kuring, max.

319
00:16:27,187 --> 00:16:29,389
Naha kuring henteu ngarasa éta
amanah anu sami ayeuna?

320
00:16:30,490 --> 00:16:32,459
Abdi henteu tiasa ngabayangkeun.

321
00:16:32,492 --> 00:16:34,161
Forgus, sakedap, punten.

322
00:16:34,194 --> 00:16:35,828
Pasti, tukang.

323
00:16:37,730 --> 00:16:39,999
Abdi percanten ka anjeun
liburan anu pikaresepeun.

324
00:16:40,033 --> 00:16:41,501
Éta boro liburan.

325
00:16:41,534 --> 00:16:43,903
Bill hotél anjeun nyarios.

326
00:16:46,239 --> 00:16:48,841
Abdi henteu kedah ngingetan
yén popularitas anjeun turun,

327
00:16:48,875 --> 00:16:50,410
ogé kauangan urang.

328
00:16:50,443 --> 00:16:51,844
Ogé,
Kuring anggap éta naon anu kajadian

329
00:16:51,878 --> 00:16:54,414
Nalika teu aya anu di kulawarga
padamelan kanggo sarébu taun.

330
00:16:54,447 --> 00:16:57,584
Bapa anjeun henteu ngagaduhan
Waktu kanggo Frivolity.

331
00:16:57,617 --> 00:16:59,219
Leres, kuring émut.

332
00:17:00,920 --> 00:17:03,590
Nya, ayeuna anjeun balik deui,

333
00:17:04,757 --> 00:17:07,527
panginten kuring nyarankeun
Urang difokuskeun Hawa Natal.

334
00:17:07,560 --> 00:17:09,829
Gala bakal
kasempetan anu sampurna

335
00:17:09,862 --> 00:17:11,698
pikeun pengumuman.

336
00:17:11,731 --> 00:17:12,899
Abdi henteu acan siap.

337
00:17:20,407 --> 00:17:21,508
(Gasp)

338
00:17:21,541 --> 00:17:23,009
(Toy Snake Rattles)

339
00:17:26,479 --> 00:17:28,981
Janten éta jalan
éta bakal, huh?

340
00:17:29,882 --> 00:17:30,883
(Sambel)

341
00:17:35,888 --> 00:17:37,157
(Giggles outodora)

342
00:17:47,334 --> 00:17:48,335
(Giggles outodora)

343
00:18:01,748 --> 00:18:03,316
Ieu anéh.

344
00:18:03,350 --> 00:18:06,686
Abdi tiasa sumpah kuring nguping
aya anu ngetok panto kuring.

345
00:18:07,287 --> 00:18:08,888
Janten anéh.

346
00:18:08,921 --> 00:18:09,922
Hmm.

347
00:18:11,391 --> 00:18:12,859
Boo!
Hey.

348
00:18:13,626 --> 00:18:15,195
Hatur nuhun oray.

349
00:18:16,263 --> 00:18:19,732
Kuring parantos masihan sababaraha pamikiran,
sareng kuring parantos mutuskeun

350
00:18:20,967 --> 00:18:22,269
Abdi henteu peryogi provougn.

351
00:18:23,736 --> 00:18:26,072
Nya, kuring henteu nyalahkeun anjeun.

352
00:18:26,105 --> 00:18:29,008
Untung pikeun anjeun,
Abdi henteu proverness.

353
00:18:30,443 --> 00:18:32,512
Naon ari anjeun?
Yorker anyar.

354
00:18:33,513 --> 00:18:35,648
Nya, kuring henteu peryogi
salah sahiji anu ogé.

355
00:18:35,682 --> 00:18:37,116
Anjeun yakin ngeunaan éta?

356
00:18:37,150 --> 00:18:39,786
Kusabab éta ngagolér salju
kaluar aya anu cukup lemah.

357
00:18:39,819 --> 00:18:41,788
Geulis lemah?
Anjeun ampir sono ka kuring.

358
00:18:41,821 --> 00:18:44,357
Naha anjeun tiasa langkung hadé?
Kalayan dua leungeun tukangeun tonggong kuring.

359
00:18:44,391 --> 00:18:45,792
Ngabuktikeun éta.

360
00:18:49,128 --> 00:18:51,364
Henteu aya leungeun, ngalangkungan panto.

361
00:18:57,870 --> 00:18:58,871
(Ngabersihan tikoro)

362
00:19:02,842 --> 00:19:03,943
Leres!
Maximillian: ow!

363
00:19:06,613 --> 00:19:07,714
Aya naon?

364
00:19:07,747 --> 00:19:10,883
Ieu kagok.
Abdi nyungkeun Hapunten.

365
00:19:10,917 --> 00:19:12,819
Pendak sareng proverness anyar kuring.

366
00:19:12,852 --> 00:19:15,455
Enya. Urang sadayana ningali nya
ngagorowok tina jandela.

367
00:19:15,488 --> 00:19:18,958
Sakali deui, éta langkung
tina salah paham.

368
00:19:18,991 --> 00:19:22,895
Kuring yakin urang nabrak
masing-masing di New York.

369
00:19:22,929 --> 00:19:24,631
Allison Evans. Allie.

370
00:19:24,664 --> 00:19:27,734
Naséhat na henteu
kabiasaan oyag leungeun.

371
00:19:31,971 --> 00:19:33,873
Anjeun ogé ogé
Kirimkeun bungkus ayeuna,

372
00:19:33,906 --> 00:19:37,176
ngahémat urang sadayana
"Bébaskeun hiji anu sanés."

373
00:19:37,210 --> 00:19:38,878
Pareuman ka kamar anjeun, woodora.

374
00:19:43,683 --> 00:19:45,051
Sono Evans.

375
00:19:52,559 --> 00:19:56,529
Moal nyieun musabab,
Tapi anjeun raja munggaran kuring.

376
00:19:56,563 --> 00:19:57,897
Riggs: hmm.

377
00:19:57,930 --> 00:20:01,268
Enya. Abdi percanten
Éta rada écés.

378
00:20:01,301 --> 00:20:04,604
Abdi sieun kabiasaan Toodora
nyaéta lepat kuring, kantun Evans.

379
00:20:04,637 --> 00:20:07,707
Kajadian karajaan kuring ngajauhan kuring
belanja seueur waktos parenting.

380
00:20:07,740 --> 00:20:10,610
Sakumaha aranjeunna kedah,
Kaayaan anjeun, upami kuring.

381
00:20:10,643 --> 00:20:12,679
Putri nyaéta
anak pemberontakan

382
00:20:12,712 --> 00:20:15,982
anu nyababkeun dirina
terorisikeun jalma dina otoritas.

383
00:20:16,015 --> 00:20:18,785
Kami sadayana diusahakeun
Tanpa suksés,

384
00:20:18,818 --> 00:20:21,254
ngartos kalakuan dirina.

385
00:20:21,288 --> 00:20:23,189
Nya, anjeunna 10.

386
00:20:23,222 --> 00:20:24,891
Riggs: anjeunna putri,

387
00:20:24,924 --> 00:20:27,694
sareng diperkirakeun kalakuan
siga hiji waktos.

388
00:20:27,727 --> 00:20:28,861
Naha éta jelas?

389
00:20:29,596 --> 00:20:31,964
Kalayan sadayana hormat, Pak,

390
00:20:31,998 --> 00:20:34,066
budak leutik mangrupikeun usum pondok.

391
00:20:34,100 --> 00:20:37,304
Upami anjeun nyobian sareng ngadamel
dirina tumuwuh gancang teuing,

392
00:20:37,337 --> 00:20:39,406
anjeunna ngan ukur tiasa ngalakukeun éta.

393
00:20:39,439 --> 00:20:42,809
(Chuckles) sono ka Evans,
Naha anjeun nyobian dipecat?

394
00:20:42,842 --> 00:20:45,612
Teu aya anu dipecat,
Kerja.

395
00:20:45,645 --> 00:20:48,348
Sono evans, anjeun bakal ngawaskeun
Thodora ka sadaya acara karajaan,

396
00:20:48,381 --> 00:20:50,216
tapi bageur tetep
di latar tukang.

397
00:20:50,950 --> 00:20:53,586
Dina basa sanés, teu kawih.

398
00:20:53,620 --> 00:20:55,622
Kumaha bae, kuring cangcaya
Anjeun mangrupikeun jinis anu kawih.

399
00:20:56,889 --> 00:20:58,425
Éta bakal sadayana.

400
00:21:02,929 --> 00:21:04,464
(Ngabersihan tikoro)
Punten! Hapunten.

401
00:21:05,565 --> 00:21:06,699
Ume.

402
00:21:13,105 --> 00:21:14,106
(Hhh)

403
00:21:17,510 --> 00:21:20,513
Kamar tangguh.
Saha lalaki hatchet?

404
00:21:20,547 --> 00:21:23,249
Crigells riggs,
panaséhat kana tahta.

405
00:21:23,282 --> 00:21:25,818
Abdi nyarankeun anjeun cicing
dina buku anu saé.

406
00:21:25,852 --> 00:21:27,687
Anjeunna sok kitu ...
Teu resep?

407
00:21:27,720 --> 00:21:29,656
Abdi badé nganggo kecap sanés.
(Ketawa)

408
00:21:29,689 --> 00:21:31,424
Abdi gaduh tuangeun
dikirim ka kamar anjeun.

409
00:21:31,458 --> 00:21:33,793
Abdi henteu tuang
Kalayan dulur anu sanés?

410
00:21:33,826 --> 00:21:36,396
Pembahan
biasana tetep ka diri sorangan.

411
00:21:45,805 --> 00:21:47,774
Kami Milarian
Gambar ayeuna.

412
00:21:47,807 --> 00:21:50,910
Abdi henteu percanten éta sami
Guy anjeun pencét sareng karanjang anu berang.

413
00:21:50,943 --> 00:21:52,712
Nyetir anu saé, sis.

414
00:21:52,745 --> 00:21:54,581
Allie: Anjeunna sanés lalaki.
Anjeunna raja.

415
00:21:54,614 --> 00:21:57,717
Sareng kuring ogé pencét anjeunna
kalayan hiasan Natal.

416
00:21:57,750 --> 00:21:59,719
Janten éta teras.

417
00:21:59,752 --> 00:22:01,521
Henteu nyarios awéwé saeutik,

418
00:22:01,554 --> 00:22:03,423
anjeunna persis
Siga anjeun.

419
00:22:03,456 --> 00:22:04,957
Oh, henteu.
Saé.

420
00:22:04,991 --> 00:22:06,192
Lisa: wilujeng.
(Sambel)

421
00:22:06,225 --> 00:22:08,027
Oh, kedah angkat. Kadieu!

422
00:22:11,664 --> 00:22:13,199
Enjing anjeun.

423
00:22:13,232 --> 00:22:14,567
Hatur nuhun.

424
00:22:15,802 --> 00:22:17,737
Kami henteu tip di dieu.

425
00:22:18,938 --> 00:22:20,673
Gotcha. Punten.

426
00:22:23,410 --> 00:22:24,877
Naon kanggo tuangeun?

427
00:22:29,516 --> 00:22:30,550
Hai.

428
00:22:30,950 --> 00:22:32,118
Oh, hmm.

429
00:22:45,197 --> 00:22:46,666
(PUTIH KOMUNITAS)

430
00:22:56,643 --> 00:22:58,411
(Ketawa)

431
00:22:58,445 --> 00:23:00,246
Wilujeng sonten, kuda-ness.

432
00:23:00,279 --> 00:23:01,814
Oh ...

433
00:23:02,915 --> 00:23:04,451
Anjeun hoyong ieu?

434
00:23:07,954 --> 00:23:09,789
Naha wajah panjang?

435
00:23:09,822 --> 00:23:11,357
Kuring pikir kuring terang.

436
00:23:12,425 --> 00:23:14,060
Ngobrol sareng kuda kuring?
(Gasps)

437
00:23:14,093 --> 00:23:15,762
Henteu! Eh ...

438
00:23:15,795 --> 00:23:18,898
Maksad abdi. Ngan ukur ngobrol.

439
00:23:18,931 --> 00:23:22,802
Kuring ngalakukeun sagala waktos.
Kanyataanna, anjeunna resep.

440
00:23:23,736 --> 00:23:24,904
Naha anjeun, budak lalaki?

441
00:23:24,937 --> 00:23:25,938
(Moal

442
00:23:27,239 --> 00:23:28,808
Éta trik
Kami parantos damel.

443
00:23:28,841 --> 00:23:31,678
Éta seuri munggaran
Abdi parantos ningali ti saprak kuring ngagaduhan di dieu.

444
00:23:36,015 --> 00:23:40,386
Nya, kuring kedah uih deui
ka kamar anu langkung ageung.

445
00:23:40,419 --> 00:23:43,289
Anjeun terang, éta henteu sering jalma
nyarios pikiran di dieu.

446
00:23:43,990 --> 00:23:45,157
Punten.

447
00:23:45,558 --> 00:23:46,793
Entong.

448
00:23:46,826 --> 00:23:49,962
Abdi henteu nyobian kursys
Sakali deui, upami éta henteu kunanaon.

449
00:23:51,330 --> 00:23:52,999
Wilujeng wengi, kantun Evans.

450
00:24:00,272 --> 00:24:01,908
Anjeun resep anjeunna, naha anjeun?

451
00:24:01,941 --> 00:24:03,242
(Chuckles)

452
00:24:35,107 --> 00:24:36,108
(Chuckles)

453
00:24:38,244 --> 00:24:39,245
(Hhh)

454
00:24:43,750 --> 00:24:44,751
(Sambel)

455
00:24:45,151 --> 00:24:46,252
Kadieu.

456
00:24:48,154 --> 00:24:50,389
Ibu Claiborne.
Abdi parantos angkat.

457
00:24:50,422 --> 00:24:52,424
Kuring ningali anjeun salamet
wengi munggaran anjeun.

458
00:24:53,459 --> 00:24:55,595
Éta ngan ukur wengi?

459
00:24:55,628 --> 00:24:58,130
Abdi émut nalika kuring
Mimiti dimimitian di dieu.

460
00:24:58,164 --> 00:25:02,401
Raja ngan ukur budak buru-buru
sakitar ngabalukarkeun gangguan.

461
00:25:02,434 --> 00:25:04,704
Tapi, anjeun terang, ku cara anu saé.

462
00:25:05,371 --> 00:25:07,106
Anjeunna sok senang karajaan.

463
00:25:08,240 --> 00:25:09,508
Tapi teras neureuy undak.

464
00:25:12,612 --> 00:25:13,980
Hatur nuhun.

465
00:25:14,847 --> 00:25:16,783
Aya naon
Indung Angulai?

466
00:25:16,816 --> 00:25:17,884
Anjeunna gering.

467
00:25:17,917 --> 00:25:19,952
Éta perang panjang.

468
00:25:19,986 --> 00:25:23,556
Sareng engké saatosna, anjeunna leungiteun
bapak dina kacilakaan nunggang.

469
00:25:23,590 --> 00:25:26,458
Éta pikasieuneun.
Maksad kuring, missimillil anu goréng.

470
00:25:26,492 --> 00:25:30,830
Anjeunna ujug-ujug mendakan anjeunna dorong
kana peran hiber sareng raja,

471
00:25:30,863 --> 00:25:32,865
sareng sadayana sateuacan
ulang taun 30-an.

472
00:25:32,899 --> 00:25:36,769
Abdi henteu nyangka anjeunna
saha waé atanapi nanaon di saprak.

473
00:25:51,250 --> 00:25:52,351
Wilujeng énjing, tododora.

474
00:25:54,253 --> 00:25:56,122
Anjeun masih di dieu.

475
00:25:56,155 --> 00:25:58,958
Hmm, kuring henteu nyingsieunan
Éta gampang.

476
00:25:58,991 --> 00:26:01,060
Abdi nganggap ieu
Nalika anjeun ngamimitian nyobian

477
00:26:01,093 --> 00:26:03,029
péngkolan kuring
putri saeutik.

478
00:26:04,864 --> 00:26:07,634
Abdi henteu ngagaduhan
cukup waktos pikeun ngalakukeun éta.

479
00:26:08,534 --> 00:26:10,069
Salian ti éta, nalika kuring umur anjeun,

480
00:26:10,102 --> 00:26:12,071
Hal anu terakhir i
hoyong janten putri.

481
00:26:12,104 --> 00:26:14,040
Naon anu anjeun hoyong janten?

482
00:26:16,175 --> 00:26:17,810
Allie: seniman.

483
00:26:17,844 --> 00:26:20,713
Maka naha henteu?
Naha henteu saé?

484
00:26:22,548 --> 00:26:24,016
Hal sapertos kitu.

485
00:26:24,784 --> 00:26:27,286
Janten, naon anu anjeun hoyong laksanakeun?

486
00:26:30,422 --> 00:26:32,091
Anjeun ngantepkeun kuring mutuskeun?

487
00:26:33,425 --> 00:26:34,794
Hmm, éta istana anjeun.

488
00:26:44,570 --> 00:26:46,405
Naha anjeun resep ieu?

489
00:26:47,306 --> 00:26:49,308
Heuh.
Sigana jenis sapertos anjeun.

490
00:26:50,576 --> 00:26:51,978
Anjeun henteu sieun bug?

491
00:26:52,011 --> 00:26:53,646
(Chuckles)
Ari anjeun heureuy?

492
00:26:53,680 --> 00:26:56,883
New York gaduh anu paling hese
cucung di dunya.

493
00:26:57,984 --> 00:27:00,086
Govaran terakhir kuring
sieun ku bug.

494
00:27:00,119 --> 00:27:02,288
Anjeunna ogé nyarios kuring henteu bangor.

495
00:27:03,690 --> 00:27:06,092
Sadaya murangkalih ngaganggu.
Éta padamelan na.

496
00:27:07,193 --> 00:27:09,161
Sabaraha yuswa Anjeun?
Sabaraha lami anjeun pikir kuring?

497
00:27:10,596 --> 00:27:11,798
Genep puluh.

498
00:27:12,965 --> 00:27:15,702
Tutup. Tilu puluh hiji.

499
00:27:15,735 --> 00:27:17,937
Anjeun atos nikah?
Nope.

500
00:27:17,970 --> 00:27:19,105
Teu aya anu kantos naros?

501
00:27:19,138 --> 00:27:21,741
Duh, aya anu naros sakali
di kelas kagenep.

502
00:27:22,574 --> 00:27:24,243
Naha anjeun semu kolot?

503
00:27:24,276 --> 00:27:26,278
Nya, kuring pembantu.
Maksad kuring, kuring aya pembantu.

504
00:27:26,312 --> 00:27:28,614
Maksud kuring, kuring ogé ... Kuring dipecat.

505
00:27:29,716 --> 00:27:30,983
Henteu deui.

506
00:27:31,017 --> 00:27:33,820
Naha anjeun di dieu ngan ukur '
Anjeun hoyong kawin bapa kuring?

507
00:27:33,853 --> 00:27:37,690
Seueur awéwé.
Éta sababna aranjeunna saé.

508
00:27:37,724 --> 00:27:39,391
Nya, anjeun tiasa ngaso yakin,

509
00:27:39,425 --> 00:27:43,295
Upami abdi saé,
Éta sabab kuring resep anjeun.

510
00:27:43,329 --> 00:27:46,332
Sareng kuring langkung dipikaresep
Santa Claus tibatan bapa anjeun.

511
00:27:46,365 --> 00:27:48,467
Santa Claus parantos nikah.

512
00:27:49,635 --> 00:27:50,970
Sakumaha anjeunna kedah.

513
00:27:53,505 --> 00:27:55,141
Ieu rumah kaca anu saé.

514
00:28:00,512 --> 00:28:01,848
Éta indung kuring.

515
00:28:04,851 --> 00:28:06,919
Jalma nyarios kuring
katingal pisan sapertos anjeunna.

516
00:28:09,255 --> 00:28:10,790
Anjeun kedah sono pisan.

517
00:28:12,158 --> 00:28:13,793
Sangkaan abdi.

518
00:28:15,594 --> 00:28:18,030
Anjeun terang, kuring leungiteun ibu.

519
00:28:21,267 --> 00:28:22,601
Sareng bapak kuring.

520
00:28:23,903 --> 00:28:26,005
Balik ka bumi,
Nalika hal-hal anu sesah,

521
00:28:26,038 --> 00:28:28,074
adi kuring sareng adi
sareng kuring nempatkeun leungeun

522
00:28:28,107 --> 00:28:30,242
babarengan sareng urang nyarios,

523
00:28:31,477 --> 00:28:33,645
"Kami Evans."

524
00:28:33,679 --> 00:28:36,816
Éta ngajadikeun urang resep
Urang tiasa ngalangkungan nanaon.

525
00:28:37,683 --> 00:28:40,386
Jantenna evans khusus?

526
00:28:40,419 --> 00:28:42,088
Kami ngan kulawarga biasa.

527
00:28:47,493 --> 00:28:49,528
Naha anjeun pikir

528
00:28:49,561 --> 00:28:52,064
Urang kedah nempatkeun sababaraha
Di Bantuan Miss?

529
00:28:52,799 --> 00:28:54,066
(Duanana seuri)

530
00:28:56,568 --> 00:28:58,704
Hiji ieu katingali
sapertos ellie ka kuring.

531
00:28:58,737 --> 00:29:01,040
Sono evans!
Duh, aya.

532
00:29:01,073 --> 00:29:03,175
Thodora telat
pikeun poto Natal.

533
00:29:03,209 --> 00:29:04,443
Naon?

534
00:29:04,476 --> 00:29:05,677
Abdi ngantunkeun jadwal
handapeun panto anjeun.

535
00:29:05,711 --> 00:29:08,014
Abdi henteu nampi jadwal.

536
00:29:08,047 --> 00:29:09,648
(Chuckles nagam)

537
00:29:09,681 --> 00:29:11,050
Anjeunna bakal siap dina lima menit.

538
00:29:11,083 --> 00:29:12,351
Make opat.

539
00:29:15,321 --> 00:29:16,688
Hayu angkat!

540
00:29:18,524 --> 00:29:20,259
Énggalan!

541
00:29:20,292 --> 00:29:23,129
Kadieu,
Datang, datang, hurung!

542
00:29:23,162 --> 00:29:25,197
Oke, hayu urang!
Pareum sareng jaket.

543
00:29:29,902 --> 00:29:31,203
Ah! Sono ka Thodora,
ahirna.

544
00:29:31,237 --> 00:29:32,404
Fandus bakal nunjukkeun
anjeun ka tempat anjeun.

545
00:29:32,438 --> 00:29:33,572
Hapunten.

546
00:29:33,605 --> 00:29:35,107
Sono Evans.

547
00:29:36,275 --> 00:29:37,276
Tuh.

548
00:29:39,045 --> 00:29:41,147
Naha kuring calik
Korsi sareng anjeun, bapak?

549
00:29:41,180 --> 00:29:42,681
Sanés waktos ieu.

550
00:29:45,584 --> 00:29:48,821
Kuring anggap urang tiasa airbrush nya
jeans tina potret akhir.

551
00:29:56,695 --> 00:29:58,130
Fotografer:
Saeutik caket.

552
00:29:58,630 --> 00:30:00,266
Siap sareng ...

553
00:30:08,007 --> 00:30:11,911
Janten, sabaraha bakal aya
kadatangan di Natal Gala?

554
00:30:12,979 --> 00:30:14,914
Sababaraha langkung ti taun ka tukang.

555
00:30:14,947 --> 00:30:18,050
Cacah Ashbury, kuring nganggap?

556
00:30:18,084 --> 00:30:19,685
Maximillian:
Kalayan pamajikan anyar.

557
00:30:19,718 --> 00:30:22,221
Riggs: anjeun hartosna
pamajikan anyar.

558
00:30:22,254 --> 00:30:24,857
Atanapi anu katilu na?
Sesah pikeun ngalacak.

559
00:30:24,891 --> 00:30:26,125
(Sadayana seuri)

560
00:30:30,796 --> 00:30:33,399
Bapa nyandak kuring
Skating és énjing,

561
00:30:33,432 --> 00:30:36,235
ngan dua urang,
Naha anjeun, bapa?

562
00:30:37,169 --> 00:30:39,972
Abdi sieun
kedah ngantosan, Hoodora.

563
00:30:40,006 --> 00:30:41,673
Dinten saatos énjing?

564
00:30:43,609 --> 00:30:45,311
Panginten saatos liburan.

565
00:30:46,078 --> 00:30:47,446
(Sadayana chatters anu teu jelas)

566
00:30:57,856 --> 00:30:58,857
(Sadayana gasp)

567
00:31:05,932 --> 00:31:08,067
Naha anjeun ngan saukur
éta balik dina piring na?

568
00:31:08,100 --> 00:31:09,568
Éta dina tilu detik.

569
00:31:09,601 --> 00:31:10,970
Hapunten?

570
00:31:12,471 --> 00:31:13,705
Eh, aturan tilu detik.

571
00:31:13,739 --> 00:31:15,607
Upami turun di lantai,
Tapi anjeun ngajemput

572
00:31:15,641 --> 00:31:17,409
dina tilu detik,
Éta kénéh saé.

573
00:31:20,712 --> 00:31:23,682
Abdi nyandak anjeun
teu gaduh aturan éta.

574
00:31:25,985 --> 00:31:28,520
Nalika kuring di universitas,
Kami ngagaduhan aturan tilu menit.

575
00:31:28,554 --> 00:31:30,689
Solomasi kuring bieu dilakukeun.

576
00:31:30,722 --> 00:31:31,958
(Sadayana seuri)

577
00:31:34,293 --> 00:31:36,195
Nyatana, roti bakar.

578
00:31:36,228 --> 00:31:38,064
Upami aya
Natal dina haté anjeun,

579
00:31:38,097 --> 00:31:41,934
Teras aya anu paling pasti
Natal dina hawa.

580
00:31:41,968 --> 00:31:43,202
Sadaya: ngadangu, nguping.

581
00:31:49,575 --> 00:31:53,845
Sugan anjeun hoyong nambihan a
roti bakar anjeun nyalira, sono divans.

582
00:31:56,448 --> 00:31:59,418
Éta dianggap
roti bakar tanpa gelas.

583
00:32:00,619 --> 00:32:02,588
Fikus, anjeun bakal kéngingkeun sagelas
Kanggo kantun Evans, punten?

584
00:32:02,621 --> 00:32:03,655
Sareng hiji pikeun diri.

585
00:32:03,689 --> 00:32:05,157
Lampu, ketat anjeun.

586
00:32:06,292 --> 00:32:07,326
Hatur nuhun.

587
00:32:07,960 --> 00:32:08,961
Hatur nuhun.

588
00:32:12,498 --> 00:32:15,167
Wilujeng natal ka anu
Saha anu ningali kami anu pangsaéna

589
00:32:15,201 --> 00:32:16,868
sareng di urang awon

590
00:32:16,902 --> 00:32:18,404
sareng henteu tiasa nyarioskeun bédana.

591
00:32:19,305 --> 00:32:20,772
Soré.
Soré.

592
00:32:20,806 --> 00:32:22,041
Soré.
Soré!

593
00:32:25,277 --> 00:32:26,845
Nyaah saur, sono divans.

594
00:32:33,385 --> 00:32:34,786
(Tanggal kuda)

595
00:33:22,334 --> 00:33:23,635
Wilujeng énjing, Frgus.

596
00:33:23,669 --> 00:33:24,936
Wilujeng énjing.

597
00:33:24,970 --> 00:33:27,406
Waktos sampurna.
Jadwal anjeun.

598
00:33:27,439 --> 00:33:28,674
Hmm.

599
00:33:28,707 --> 00:33:30,642
Liburan di kamar biru,

600
00:33:30,676 --> 00:33:33,112
dituturkeun ku
pamandangan nativativity teu jelas,

601
00:33:33,145 --> 00:33:35,214
amal karajaan
Kunjungan Natal,

602
00:33:35,247 --> 00:33:37,516
sareng tuang telat
di kamar emas.

603
00:33:38,917 --> 00:33:40,186
Sareng éta ngan ukur kanggo ayeuna.

604
00:33:40,219 --> 00:33:41,953
Nya éta, éta.

605
00:33:41,987 --> 00:33:46,158
Sakumaha anjeun tiasa ningali, persiapan
dijalankeun pikeun Natal Eve Gala.

606
00:33:46,192 --> 00:33:47,659
Ieu tradisi anu hormat.

607
00:33:47,693 --> 00:33:50,362
Henteu aya anu dirobih
Dina 300 taun ka pengker.

608
00:33:50,396 --> 00:33:52,264
Henteu daptar tamu?
(Ketawa)

609
00:33:52,298 --> 00:33:54,333
Upami aranjeunna tetep nangtung,
aranjeunna bakal aya di dieu.

610
00:33:54,366 --> 00:33:55,867
Anjeun moal hadir,
tangtosna,

611
00:33:55,901 --> 00:33:59,338
Tapi anjeun bakal di latar
bisi aya masalah.

612
00:33:59,371 --> 00:34:01,373
Abdi ngarep pisan.

613
00:34:04,710 --> 00:34:06,345
Ah! Di dieu asalna tangkal.

614
00:34:06,378 --> 00:34:08,447
Carter, nempatkeun ka handap
Tungtung jauh, anjeun bakal?

615
00:34:08,480 --> 00:34:11,250
Lempeng ka handap.
Leres, di payuneun eunteung.

616
00:34:11,283 --> 00:34:13,652
Abdi tiasa sareng sono
Evans ngahasilkeun tangkal?

617
00:34:13,685 --> 00:34:15,954
HICLICT AYA
tanggung jawab tangkal.

618
00:34:15,987 --> 00:34:18,524
Anjeunna dijadwalkeun énjing.

619
00:34:18,557 --> 00:34:19,825
Urang tiasa nyandak sirah.

620
00:34:19,858 --> 00:34:21,026
Punten?

621
00:34:22,694 --> 00:34:24,863
Duh, kuring kéngingkeun anjeun tiasa
nempatkeun sababaraha hal,

622
00:34:24,896 --> 00:34:27,433
sahenteuna dugi
Sono ahli anu teraskeun.

623
00:34:27,466 --> 00:34:30,369
Éta pisan.
Lempeng di hareupeun eunteung.

624
00:34:30,402 --> 00:34:33,372
Ornamén dikonci,
Tapi kuring terang dimana konci éta.

625
00:34:33,405 --> 00:34:36,142
Atanapi urang tiasa ngadamel urang sorangan.

626
00:34:36,175 --> 00:34:37,876
Naha urang badé ngalakukeun éta?

627
00:34:38,544 --> 00:34:40,045
Angkat sareng abdi.

628
00:34:40,912 --> 00:34:43,582
(Lagu Natal maén)

629
00:34:46,218 --> 00:34:50,756
Lacak lami ieu katingalina hébat.
Sareng saha anjeunna nguping pinem.

630
00:34:50,789 --> 00:34:54,326
Tambahkeun cet emas saeutik
sareng sababaraha pita, voila.

631
00:34:54,360 --> 00:34:58,096
Abdi tangtangan karajaan
hiasan di luar ieu.

632
00:34:58,130 --> 00:34:59,698
(Ketawa)

633
00:34:59,731 --> 00:35:01,967
Indung kuring biasa
Ngahias tangkal sareng kuring.

634
00:35:03,135 --> 00:35:05,137
Tambang ogé.

635
00:35:05,171 --> 00:35:07,739
Abdi ngamimitian
poho naon anu anjeunna sapertos.

636
00:35:10,509 --> 00:35:12,611
Anjeun terang naon anu kuring lakukeun
Nalika kuring resep kitu?

637
00:35:14,580 --> 00:35:17,383
Kuring pikir hésé ngeunaan hiji memori,

638
00:35:17,416 --> 00:35:19,685
Siga waktos terakhir
urang babarengan.

639
00:35:19,718 --> 00:35:21,119
Iraha kitu?

640
00:35:22,721 --> 00:35:25,857
Natal, seueur taun ka pengker.

641
00:35:25,891 --> 00:35:29,161
Kami muka kado,
sareng urang sadayana sang

642
00:35:29,195 --> 00:35:31,530
Nini meunang
Liwat ku reindeer.

643
00:35:32,364 --> 00:35:35,000
Anu mangrupikeun lagu anu saé.

644
00:35:36,368 --> 00:35:38,237
Sareng urang henteu tiasa lirén seuri.

645
00:35:40,005 --> 00:35:41,540
Éta naon anu kuring pikirkeun.

646
00:35:43,375 --> 00:35:45,277
sareng sadayana uih deui.

647
00:35:48,680 --> 00:35:50,849
Riggs: Dupi anjeun sumping
pikeun kaputusan?

648
00:35:51,417 --> 00:35:52,784
Enya.

649
00:35:54,520 --> 00:35:56,422
Abdi parantos ningkat deui.
Salamina.

650
00:35:57,823 --> 00:36:02,461
Maximillian, anjeun parantos
kagungan opat taun kanggo ngahirupkeun.

651
00:36:02,494 --> 00:36:04,596
Kawinan karajaan bakal
nguatkeun nagara.

652
00:36:04,630 --> 00:36:06,665
Lady Celia
Kulawarga mangrupikeun tautan penting

653
00:36:06,698 --> 00:36:08,667
ka hubungan urang sareng
propinces kalér.

654
00:36:08,700 --> 00:36:10,269
Kuring yakin urang tiasa
Milarian tautan anu sanés

655
00:36:10,302 --> 00:36:13,739
ranté anu henteu dipasang
kana perkawinan anu diatur.

656
00:36:13,772 --> 00:36:16,408
Anjeunna geulis, anjeunna dididik

657
00:36:16,442 --> 00:36:17,843
sareng anjeunna karajaan.

658
00:36:17,876 --> 00:36:19,945
Anjeunna sampurna dina sagala cara.
Persamaan.

659
00:36:19,978 --> 00:36:22,981
Sareng anjeun gaduh sajarah babarengan.

660
00:36:23,014 --> 00:36:24,416
Dupi anjeun henteu pareum
ka sakola di Amérika

661
00:36:24,450 --> 00:36:25,784
sareng tepang batur,
urang moal bakal ...

662
00:36:25,817 --> 00:36:27,152
Tapi kuring henteu!

663
00:36:28,854 --> 00:36:30,722
Abdi resep Celia,

664
00:36:30,756 --> 00:36:34,159
Tapi kuring henteu bogoh ka anjeunna, sareng kuring
Henteu yakin yén kuring kantos.

665
00:36:36,094 --> 00:36:38,397
Winshire peryogi ratu.

666
00:36:38,430 --> 00:36:41,300
Henteu disebatkeun, tododora
tiasa nganggo sosok indung.

667
00:36:41,333 --> 00:36:44,035
Dupi abdi tiasa ngingetkeun anjeun,
tugas anjeun ka nagara anjeun,

668
00:36:44,069 --> 00:36:45,504
sanés haté anjeun.

669
00:36:45,537 --> 00:36:47,105
Dimana kuring nguping éta sateuacan?

670
00:36:51,076 --> 00:36:53,111
Bapana anjeun mangrupikeun raja hébat!

671
00:36:53,144 --> 00:36:54,446
Janten kuring parantos nyarios.

672
00:36:58,116 --> 00:37:00,619
Siap? Hiji, dua, tilu, angkat!

673
00:37:01,787 --> 00:37:02,788
(Duanana seuri)

674
00:37:04,490 --> 00:37:06,525
Oh, sayang,
Naon saur anjeun?

675
00:37:07,593 --> 00:37:09,895
Geulis.
Oh, hatur nuhun, sayang.

676
00:37:09,928 --> 00:37:11,897
Kuring terang naon anu urang tiasa dianggo
pikeun luhur tangkal.

677
00:37:11,930 --> 00:37:13,365
Abdi badé balik deui.
Oké.

678
00:37:16,268 --> 00:37:21,172
Sono evans, naon persis
bade di dieu?

679
00:37:22,173 --> 00:37:23,442
Ngahias.

680
00:37:24,310 --> 00:37:25,777
Tétéla.

681
00:37:27,112 --> 00:37:30,349
Kumaha ngeunaan ieu kanggo
luhur tangkal?

682
00:37:30,382 --> 00:37:31,950
Naha éta makuta bapa anjeun?

683
00:37:31,983 --> 00:37:35,821
Kecepatan karajaan
moal bagja.

684
00:37:38,023 --> 00:37:39,024
Hatur nuhun.

685
00:37:41,860 --> 00:37:43,362
(Duanana seuri)

686
00:37:44,663 --> 00:37:46,465
Allie: di dieu. Anjeun coba.

687
00:37:46,498 --> 00:37:48,199
Abdi kukupu!

688
00:37:48,233 --> 00:37:49,835
(Allie seuri)

689
00:37:49,868 --> 00:37:51,069
Allie: antosan!
Abdi hoyong teuing.

690
00:37:55,273 --> 00:37:58,977
"Ayeuna, Dather, ayeuna, penari,
Ayeuna Pancer sareng Vixen.

691
00:37:59,010 --> 00:38:03,382
"ON, Comet, on, cupid,
dina, donner sareng blitzen. "

692
00:38:08,286 --> 00:38:09,921
Ngalajengkeun.

693
00:38:31,276 --> 00:38:34,079
Kuring pikir hiasan
Tingali leres pisan.

694
00:38:34,112 --> 00:38:35,981
Leres, leres pisan.
Superb, superb.

695
00:38:36,014 --> 00:38:38,784
Abdi ngarepkeun kuring paréntah
cukup vintage sampanye.

696
00:38:38,817 --> 00:38:40,586
IBU. Claiborne:
Nya, anjeun salawasna ngalakukeun.

697
00:38:42,253 --> 00:38:44,022
Pikiran upami kuring gabung anjeun?

698
00:38:44,055 --> 00:38:47,693
Éta henteu adat pikeun
Governess tuang sareng staf.

699
00:38:47,726 --> 00:38:50,396
(Scoff) kuring pikir éta
ka Fergus, henteu?

700
00:38:53,031 --> 00:38:54,633
Kuring ningali teu ngarugikeun dina hiji deui.

701
00:38:54,666 --> 00:38:56,201
Hatur nuhun.

702
00:38:56,635 --> 00:38:58,069
Forgus: di dieu.

703
00:38:58,103 --> 00:38:59,971
Kuring badé nyobian henteu tuang teuing.

704
00:39:00,005 --> 00:39:03,775
Percanten ka kuring, sareng Ibu Claiborne
Pie ginjal, anjeun moal.

705
00:39:03,809 --> 00:39:06,745
Jigana éta kadua anjeun
Potong, sanés, Forgus?

706
00:39:06,778 --> 00:39:08,547
Nya bener?

707
00:39:08,580 --> 00:39:10,315
(Sadayana seuri)

708
00:39:17,589 --> 00:39:19,024
Éta henteu kunanaon.

709
00:39:19,057 --> 00:39:22,060
Fandus nyarioskeun ka kuring
stew Mulligran nikmat.

710
00:39:22,093 --> 00:39:25,831
Duh, enya! Abdi langkung ti
hiji bagian tina éta.

711
00:39:25,864 --> 00:39:27,966
Dupi anjeun hoyong pasihan abdi
Resep énjing?

712
00:39:27,999 --> 00:39:29,835
Abdi hoyong pisan.
Abdi badé nginum.

713
00:39:30,969 --> 00:39:32,270
(Ketawa)
Soré, sadayana.

714
00:39:50,021 --> 00:39:52,491
Abdi panginten Outodora
kedah gaduh bentang.

715
00:39:52,524 --> 00:39:54,593
Sareng tinggi teuing
pikeun kantun wick pikeun turun.

716
00:39:55,494 --> 00:39:57,228
Kacuali anjeunna mabur
naék sapu.

717
00:39:57,963 --> 00:39:59,197
(Chuckles)
Titik saé.

718
00:40:02,067 --> 00:40:04,803
Abdi terang anjeun ngobrol sareng kuda.
Naha anjeun naek aranjeunna?

719
00:40:05,971 --> 00:40:08,640
Sababaraha kali,
sakitar Taman Tengah.

720
00:40:10,375 --> 00:40:12,711
Taman ieu sakedik
langkung ageung sareng tenang.

721
00:40:20,552 --> 00:40:21,853
Hatur nuhun.

722
00:40:23,354 --> 00:40:27,158
Anjeun terang, anjeun ngan ukur tiasa ningali
jauh tina tonggong limo,

723
00:40:27,192 --> 00:40:30,395
Tapi anjeun tiasa ningali sadayana
tina korsi kuda.

724
00:40:32,330 --> 00:40:33,899
Anjeun naek unggal wengi?

725
00:40:33,932 --> 00:40:36,502
Éta ngan ukur waktos nalika kuring
bener-bener resep sapertos kuring.

726
00:40:36,535 --> 00:40:38,069
Kuring pikir naha kuring
cinta anyar york.

727
00:40:38,103 --> 00:40:40,138
Teu aya anu terang kuring di dinya.

728
00:40:40,171 --> 00:40:43,842
Abdi tiasa nangtung dina garis, kéngingkeun
ngajerit ku supir taksi.

729
00:40:43,875 --> 00:40:45,010
Éta naon anu anjeun pikahoyong?

730
00:40:45,043 --> 00:40:47,245
Anjeun langkung kaget naon anjeun
hoyong upami anjeun teu tiasa gaduh.

731
00:40:47,278 --> 00:40:48,614
(Chuckles)
Urang kedah ngumbir kahirupan.

732
00:40:48,647 --> 00:40:51,983
Abdi nangtung di garis sareng kéngingkeun
ngagorowok sakaligus.

733
00:40:52,017 --> 00:40:54,720
Anjeun terang,
Kuring patepung pamajikan kuring di New York.

734
00:40:54,753 --> 00:40:58,389
Kulawargana salaku karajaan sareng
Sora sapertos kuring, tapi henteu.

735
00:40:58,423 --> 00:41:00,058
Urang elop.

736
00:41:00,091 --> 00:41:01,727
Vegas?
Naanagara.

737
00:41:02,828 --> 00:41:04,663
Bapa abdi gaduh
diampungkeun upami anjeunna tiasa.

738
00:41:06,698 --> 00:41:09,400
Anjeunna raja anu langkung saé
tibatan anjeunna bapak.

739
00:41:12,838 --> 00:41:14,239
Abdi panginten henteu kedah nyarios ieu.

740
00:41:14,272 --> 00:41:16,474
Henteu, punten, saurna.

741
00:41:18,276 --> 00:41:20,045
Naha anjeun kantos resep

742
00:41:20,078 --> 00:41:22,180
Meureun anjeun janten
sakedik sapertos anjeunna?

743
00:41:25,617 --> 00:41:27,719
Abdi sieun ogé
lungsur jalan anu sami.

744
00:41:28,554 --> 00:41:30,221
Jalur robih sadaya waktos.

745
00:41:32,157 --> 00:41:33,191
Henteu di dunya kuring.

746
00:41:39,164 --> 00:41:40,966
Fandus nyarioskeun ka kuring
Anjeun seniman.

747
00:41:42,467 --> 00:41:45,136
Oh, anjeunna ningali sababaraha lukisan
Di bumi abdi, éta sadayana.

748
00:41:45,170 --> 00:41:47,372
Éta henteu kumaha waé
Anjeunna ngajelaskeun aranjeunna.

749
00:41:47,405 --> 00:41:50,676
Abdi ngagaduhan acara sakali
sababaraha taun deui.

750
00:41:52,077 --> 00:41:53,779
Henteu saé.

751
00:41:53,812 --> 00:41:56,615
Janten, ayeuna kuring ngan ukur cét pikeun kuring sorangan.

752
00:41:56,648 --> 00:41:58,249
Nya, éta éra.

753
00:41:58,283 --> 00:41:59,317
Abdi hoyong pisan
ningali pagawéan anjeun.

754
00:42:00,285 --> 00:42:01,820
Janten anjeunna ogé.

755
00:42:01,853 --> 00:42:02,988
Dimana tata krama?

756
00:42:03,021 --> 00:42:04,690
Aya seniman
di payuneun urang.

757
00:42:07,759 --> 00:42:09,561
(Chuckles)
Anjeun ngajarkeun anjeunna?

758
00:42:09,595 --> 00:42:11,296
Anjeunna diajarkeun kuring sababaraha hal.

759
00:42:34,620 --> 00:42:36,121
Éta geulis pisan.

760
00:42:37,388 --> 00:42:38,790
Leres éta.

761
00:42:55,807 --> 00:42:56,808
(Chuckles)

762
00:42:59,945 --> 00:43:02,648
Hatur nuhun pikeun
perawatan karajaan.

763
00:43:02,681 --> 00:43:05,550
Sareng hatur nuhun pikeun ngarawat kuring
sapertos jalma normal.

764
00:43:05,583 --> 00:43:07,218
Abdi henteu yakin
Éta tukeur na.

765
00:43:07,252 --> 00:43:08,319
Percanten ka kuring, éta.

766
00:43:19,998 --> 00:43:22,668
Abdi nganggur leungeun anjeun,
Tapi kuring terang anjeun moal ngocok.

767
00:43:22,701 --> 00:43:23,902
(Duanana seuri)

768
00:43:27,605 --> 00:43:29,507
Wilujeng wengi, ketat anjeun.

769
00:43:29,540 --> 00:43:31,409
Max. Punten.

770
00:43:33,879 --> 00:43:35,947
Oge, kuring sigana ...

771
00:43:37,515 --> 00:43:38,984
Wilujeng wengi, Allie.

772
00:43:41,619 --> 00:43:43,121
Wilujeng wengi.

773
00:43:57,068 --> 00:43:59,705
Anjeun hoyong ningali kuring, Pak?

774
00:43:59,738 --> 00:44:02,941
Enya. Lady Celia
sumping énjing.

775
00:44:03,842 --> 00:44:05,877
Pastikeun kamar her geus siap.

776
00:44:05,911 --> 00:44:08,279
Tapi anjeunna henteu disababkeun
dugi ka Natal Hawa.

777
00:44:08,313 --> 00:44:10,716
Aya
parobahan anu leutik rencana.

778
00:44:17,555 --> 00:44:20,091
(Sambungkeun teu jelas)

779
00:44:20,125 --> 00:44:23,528
Wilujeng énjing, Ibu Claiborne.
Cookies gingerbread!

780
00:44:23,561 --> 00:44:26,264
Wilujeng énjing, sayang.
Sareng kumaha sesa magrib anjeun?

781
00:44:27,498 --> 00:44:30,068
Ah, ngan sanés
wengi di benteng.

782
00:44:30,101 --> 00:44:32,904
Ieu lucu, abdi henteu tiasa
Inget waktos terakhir

783
00:44:32,938 --> 00:44:34,439
raja nyandak saha waé.

784
00:44:35,774 --> 00:44:37,843
Dina pamikiran kadua, nuhun, kuring tiasa.

785
00:44:39,177 --> 00:44:40,178
Teu pernah.

786
00:44:41,246 --> 00:44:42,480
Wulodora:
Naha éta gingerbread?

787
00:44:43,481 --> 00:44:45,516
Éta henteu kanggo sarapan.

788
00:44:45,550 --> 00:44:47,652
Wilujeng énjing, tododora.

789
00:44:47,685 --> 00:44:50,188
Kuring ningali anjeun sareng
Bapa tunggang wengi ayeuna.

790
00:44:50,221 --> 00:44:53,158
Waktos salajengna, henteu tahan
kana tanduk sadel.

791
00:44:55,626 --> 00:44:56,995
Hatur nuhun.

792
00:44:57,028 --> 00:44:59,697
Kudu aya
waktos sanés, kuring moal.

793
00:45:03,735 --> 00:45:05,570
Isuk, ketat anjeun.
Isuk, fikus.

794
00:45:05,603 --> 00:45:07,873
Kerja. Sarapan anjeun.

795
00:45:12,410 --> 00:45:13,779
Sadaya:
♪ o tangkal natal

796
00:45:13,812 --> 00:45:15,613
♪ o tangkal natal

797
00:45:15,646 --> 00:45:18,817
♪ daun anjeun janten teu robih

798
00:45:18,850 --> 00:45:22,120
♪ henteu ngan ukur héjo
Nalika usum panas di dieu

799
00:45:22,153 --> 00:45:25,356
♪ tapi ogé iraha
éta tiis sareng ngorondang

800
00:45:25,390 --> 00:45:28,293
♪ o tangkal natal
O Tangkal Natal

801
00:45:28,326 --> 00:45:31,930
♪ pelesir sapertos kitu
Naha anjeun bawa kuring ♪

802
00:45:31,963 --> 00:45:33,064
Leres!

803
00:45:33,098 --> 00:45:35,533
Naon anu saé
akustik di dieu.

804
00:45:35,566 --> 00:45:37,803
♪ o tangkal natal
O Tangkal Natal ♪

805
00:45:37,836 --> 00:45:39,704
Sanés aslina Jerman.

806
00:45:40,772 --> 00:45:42,908
Lagu Natal
nyaéta lagu Natal.

807
00:45:54,052 --> 00:45:55,821
Mobil karajaan parantos sumping,
Kaayaan anjeun.

808
00:45:55,854 --> 00:45:57,889
Naha urang ngarepkeun batur?
Fergus: Éta henteu dina jadwal.

809
00:45:58,824 --> 00:46:00,792
Ah, anu kedah lady.

810
00:46:12,537 --> 00:46:14,739
Kuring panginten anjeunna henteu sumping
dugi ka siang bal.

811
00:46:14,772 --> 00:46:16,141
Kuring ngajak anjeunna sababaraha dinten mimiti.

812
00:46:16,174 --> 00:46:17,976
Barina ogé,
Anjeunna bakal kulawarga pas.

813
00:46:18,009 --> 00:46:19,177
Éta henteu kaputusan anjeun.

814
00:46:19,210 --> 00:46:20,311
Batur kedah ngadamel hiji.

815
00:46:20,345 --> 00:46:21,880
Monarky peryogi ratu.

816
00:46:26,684 --> 00:46:29,487
Ngumumkeun awéwé
Celia tina lambanja.

817
00:46:29,520 --> 00:46:32,657
Maximillian, sanés sadayana
ngan saé?

818
00:46:32,690 --> 00:46:34,592
Kecap henteu tiasa ngajelaskeun.

819
00:46:37,028 --> 00:46:40,431
Thodora, kuring henteu acan ningali anjeun
Kusabab anjeun leutik.

820
00:46:40,465 --> 00:46:43,001
No.
Anjeun ningali kuring tilu bulan ka pengker.

821
00:46:43,701 --> 00:46:44,870
Sareng Paskah.

822
00:46:44,903 --> 00:46:47,338
Sareng taun ka tukang di
Gala Natal.

823
00:46:47,372 --> 00:46:49,540
Kuring anggap kuring kedah
Inget hal ieu.

824
00:46:49,574 --> 00:46:51,309
Tapi kuring émut ieu.

825
00:46:54,913 --> 00:46:57,215
Hatur nuhun.
Abdi badé muka tanggal Natal.

826
00:46:57,248 --> 00:47:00,651
Henteu, buka ayeuna, sayang.
Abdi henteu tiasa ngantosan ningali anjeun.

827
00:47:02,820 --> 00:47:03,821
Ah ...

828
00:47:06,491 --> 00:47:09,327
Ballet. Hal karesep kuring.

829
00:47:09,360 --> 00:47:11,396
Oh, sareng anjeun ngan leres
Umur pikeun ngamimitian pelajaran.

830
00:47:11,429 --> 00:47:14,699
Anjeun badé damel
balerina anu pikaresepeun.

831
00:47:14,732 --> 00:47:17,969
Lady Celia, ieu
Sono evans, anggaran kuring.

832
00:47:19,170 --> 00:47:20,671
Sae pendak sareng anjeun, Long Celia.

833
00:47:20,705 --> 00:47:23,674
Praztion Amérika.
Kumaha ganjil.

834
00:47:24,309 --> 00:47:25,310
(Ngabersihan tikoro)

835
00:47:26,611 --> 00:47:27,678
Abdi henteu tiasa satuju deui.

836
00:47:27,712 --> 00:47:29,547
Hayu urang sadayana
kamar gambar, urang kedah?

837
00:47:29,580 --> 00:47:31,149
Kaayaan anjeun.

838
00:47:38,456 --> 00:47:40,125
Saha éta?

839
00:47:40,158 --> 00:47:41,492
Awéwé pikareueuseun

840
00:47:41,526 --> 00:47:43,228
Bapa abdi kedah kawin.

841
00:47:44,896 --> 00:47:46,331
Hmm.

842
00:47:46,364 --> 00:47:49,867
Naon tempat anu langkung saé pikeun ngumumkeun
éta tibatan galma Natal?

843
00:47:49,901 --> 00:47:52,737
Kumaha Sampurna.
Kuring milih kawinan cinyusu.

844
00:47:53,304 --> 00:47:55,040
Sataun naon?

845
00:47:55,073 --> 00:47:58,843
Naha anjeun henteu dalang.
Taun ieu, tangtosna.

846
00:47:58,876 --> 00:48:00,745
Kami bakal ngirim undangan
kaluar heula.

847
00:48:00,778 --> 00:48:02,780
Leres pisan.
Éta cara éta masihan saha waé anu diitung

848
00:48:02,813 --> 00:48:04,182
Nyatu waktos pikeun ngabersihan jadwalna.
(Chuckles)

849
00:48:06,117 --> 00:48:08,253
Kawinan éta diayakeun
di benteng, kuring nganggap?

850
00:48:08,286 --> 00:48:09,487
Mmm.

851
00:48:09,520 --> 00:48:11,589
Ngan sapertos Maximillian urang
bapa.

852
00:48:11,622 --> 00:48:15,260
Sareng sugan madu
Dina maldives?

853
00:48:15,293 --> 00:48:16,928
Anjeun badé ngarencanakeun
Madu kuring ogé?

854
00:48:16,962 --> 00:48:20,865
Ngora urang.
Sareng kuring muja maldives.

855
00:48:20,898 --> 00:48:23,434
Kacuali, tangtosna,
Anjeun langkung resep di tempat sanés?

856
00:48:23,468 --> 00:48:24,535
Entong, henteu leres.

857
00:48:24,569 --> 00:48:26,471
Bapa, anjeun henteu katingali ogé.

858
00:48:26,504 --> 00:48:28,739
Panginten anjeun kedah angkat.
Abdi badé nyandak anjeun.

859
00:48:28,773 --> 00:48:30,108
Abdi henteu kunanaon, Oodda.

860
00:48:30,141 --> 00:48:31,576
Éta telat.

861
00:48:31,609 --> 00:48:34,779
Anjeun kedah sayah pisan, tatodya.
(Ketawa)

862
00:48:34,812 --> 00:48:38,249
Duh, kuring henteu bobo.
Kanyataanna, upami anjeun kawin,

863
00:48:38,283 --> 00:48:39,584
Anjeun moal pernah nyalira

864
00:48:39,617 --> 00:48:41,752
Kusabab kuring salawasna
Dinten beurang sareng wengi.

865
00:48:41,786 --> 00:48:42,920
Teodora.

866
00:48:42,954 --> 00:48:45,056
Tapi kuring ngagaduhan
patarosan pikeun Latury Celia.

867
00:48:45,090 --> 00:48:47,058
Patarosan?
Naha anjeun resep bug?

868
00:48:47,092 --> 00:48:48,826
Salami aranjeunna di
taneuh, kuring anggap.

869
00:48:48,859 --> 00:48:51,296
Naha anjeun terang kumaha ngadamel
ornamén kaluar tina pinze

870
00:48:51,329 --> 00:48:53,464
atanapi Mulligan?
Onodora, éta cukup.

871
00:48:53,498 --> 00:48:56,634
Naha anjeun saé kanggo kuring ngan
'Sabab anjeun badé kawin ku bapa kuring?

872
00:48:56,667 --> 00:48:58,069
Naha anjeun bogoh bapa kuring?

873
00:48:58,103 --> 00:48:59,337
Weodora!

874
00:49:04,275 --> 00:49:05,343
Allie: Teddy ...

875
00:49:07,378 --> 00:49:08,446
Hapunten.

876
00:49:08,479 --> 00:49:11,249
Kaget anjeun,
hayu proverness nangananana.

877
00:49:12,883 --> 00:49:13,884
Kaget anjeun?

878
00:49:19,357 --> 00:49:20,658
Teddy!

879
00:49:23,594 --> 00:49:25,330
Teddy, antosan!

880
00:49:26,331 --> 00:49:27,598
Teddy!

881
00:49:30,768 --> 00:49:32,570
Kuring terang anjeun di dieu.

882
00:49:36,974 --> 00:49:38,743
Teodora.

883
00:49:38,776 --> 00:49:40,411
Roodora, kaluar tina menit ieu.

884
00:49:44,682 --> 00:49:46,384
Anjeunna dikonci
ti luar.

885
00:49:54,292 --> 00:49:55,760
Anjeun henteu pencét
kuring sareng éta, anjeun?

886
00:49:55,793 --> 00:49:58,096
Abdi badé ngejat jandela,
Kaayaan anjeun.

887
00:49:59,164 --> 00:50:00,598
Éta masih max.

888
00:50:00,998 --> 00:50:01,999
(Hhh)

889
00:50:04,235 --> 00:50:06,271
Tong percanten
sagalana anu anjeun pikir.

890
00:50:06,304 --> 00:50:08,206
Anjeun teu terang
naon anu kuring pikir.

891
00:50:08,239 --> 00:50:09,974
Yén kuring jahek anu
hoyong cium anjeun

892
00:50:10,007 --> 00:50:12,610
Nalika kuring dimaksudkeun
Kudu nikah?

893
00:50:12,643 --> 00:50:13,678
Janten anjeun terang
naon anu kuring mikir.

894
00:50:13,711 --> 00:50:14,979
Dupi abdi sahenteuna ngajelaskeun?

895
00:50:15,012 --> 00:50:16,214
Henteu aya anu ngajelaskeun.

896
00:50:16,247 --> 00:50:18,483
Union ieu
diatur ku tahta.

897
00:50:18,516 --> 00:50:19,717
Henteu anjeun tahta?

898
00:50:19,750 --> 00:50:21,186
Abdi ngan calik.

899
00:50:21,219 --> 00:50:22,853
Tétéla,
ngan ukur monarki populer

900
00:50:22,887 --> 00:50:24,789
Nalika urang meunang
kawin atanapi gaduh orok.

901
00:50:24,822 --> 00:50:28,793
Celia sareng kuring dimaksudkan
kawin sababaraha taun ka pengker, tapi ...

902
00:50:28,826 --> 00:50:30,595
Urang tingali unggal anu aya kalana.

903
00:50:30,628 --> 00:50:33,264
Éta ngan saukur dianggap
anu urang babarengan.

904
00:50:34,132 --> 00:50:36,601
Anjeun ngadamel pasangan anu saé.

905
00:50:36,634 --> 00:50:38,536
Sareng kuring ngarepkeun anjeun bakal bagja.

906
00:50:54,252 --> 00:50:56,087
Konci cadang. Punten.

907
00:51:13,003 --> 00:51:14,705
Di jero, Tyodora.

908
00:51:20,145 --> 00:51:21,712
Anjeun moal badé ngahukum kuring?

909
00:51:22,113 --> 00:51:23,214
No.

910
00:51:24,115 --> 00:51:25,116
Hmm.

911
00:51:25,983 --> 00:51:27,218
(Applading)

912
00:51:29,887 --> 00:51:31,556
Halo sadayana,
sareng wilujeng sumping deui.

913
00:51:31,589 --> 00:51:33,558
Éta hésé percanten
Taun anu sanés parantos.

914
00:51:33,591 --> 00:51:35,826
Abdi ngarepkeun éta
Saé kanggo sadayana anjeun.

915
00:51:35,860 --> 00:51:37,094
(Applading)

916
00:51:39,164 --> 00:51:41,632
Lalaki: aya gosip
tina kawinan karajaan!

917
00:51:41,666 --> 00:51:44,068
Bapa sok ngawartoskeun kuring
henteu percanten gosip.

918
00:51:46,036 --> 00:51:49,174
Kuring nyaritakeun awéwé kuring seueur hal,
lolobana anu anjeunna teu malire.

919
00:51:49,207 --> 00:51:50,608
(Balaréa seuri)

920
00:51:50,641 --> 00:51:54,512
Woodora, anjeun punten hésé
Ornament Royal dina tangkal?

921
00:51:54,545 --> 00:51:56,514
Kuring bakal ngagantung hiji ieu.

922
00:51:57,782 --> 00:51:59,083
(Applading)

923
00:52:01,519 --> 00:52:02,920
Éta manis.

924
00:52:10,495 --> 00:52:11,962
Gambar, ketat anjeun.

925
00:52:13,364 --> 00:52:15,866
Tingali di urang.
Sapertos kulawarga parantos.

926
00:52:21,539 --> 00:52:23,140
(Sambel)

927
00:52:23,174 --> 00:52:25,276
Entong hariwang, miss wick.
Abdi henteu nyandak ranjang.

928
00:52:26,711 --> 00:52:29,113
Éta henteu sono.
Dupi abdi tiasa sumping?

929
00:52:31,682 --> 00:52:32,717
Tangtosna.

930
00:52:33,784 --> 00:52:34,985
Naon kejutan.

931
00:52:35,019 --> 00:52:37,688
Naon anu kuring ngahutang
tina kadatangan anu teu kaduga?

932
00:52:38,989 --> 00:52:41,091
Anjeun sareng Maximillian
sigana rada chummy.

933
00:52:41,125 --> 00:52:44,995
Nya, urang angkat
Balik deui lima dinten ka pengker.

934
00:52:50,167 --> 00:52:51,702
Abdi ngan ukur.

935
00:52:56,874 --> 00:52:58,776
Kuring ngahutang anjeun hapunten
Sono Evans.

936
00:52:58,809 --> 00:53:01,646
Abdi sieun kuring teu aman
Nalika datang ka Maximillian.

937
00:53:01,679 --> 00:53:04,449
Kami sakuduna
kawin taun ka pengker.

938
00:53:04,482 --> 00:53:07,618
Ieu kasempetan kadua, sareng Abdi
hate pikeun anjeunna nepi ka jauh deui.

939
00:53:07,652 --> 00:53:10,020
Anjeun teu gaduh nanaon
hariwang ti kuring.

940
00:53:10,054 --> 00:53:12,022
Kabeneran, kuring henteu percanten
anjeunna kantos rada raoseun

941
00:53:12,056 --> 00:53:14,158
salaku karajaan atanapi raja.

942
00:53:15,626 --> 00:53:18,195
Sugan anjeun tiasa nempatkeun saé
kecap sareng Outodora pikeun kuring.

943
00:53:18,229 --> 00:53:19,697
Tangtosna.

944
00:53:19,730 --> 00:53:21,332
Abdi bungah kami ngagaduhan obrolan ieu.

945
00:53:25,102 --> 00:53:26,237
(Panto nutup)

946
00:53:35,246 --> 00:53:36,947
Salju seger! Tingali!

947
00:53:39,584 --> 00:53:42,119
Éta bakal janten Natal bodas.

948
00:53:42,152 --> 00:53:43,688
Datang, hayu urang.

949
00:54:00,605 --> 00:54:01,606
Anjeunna sampurna.

950
00:54:13,551 --> 00:54:15,052
Dimana Outodora?

951
00:54:15,085 --> 00:54:16,687
Abdi henteu terang, ketegangan anjeun.

952
00:54:16,721 --> 00:54:18,155
Abdi badé angkat sareng mendakan anjeunna.

953
00:54:21,359 --> 00:54:22,727
Duh, saé!

954
00:54:24,929 --> 00:54:26,864
Leres!
Putri tododora,

955
00:54:26,897 --> 00:54:28,232
Anjeun parantos sarapan.

956
00:54:30,200 --> 00:54:32,269
Oh, anjeun cheeky sakedik!

957
00:54:34,505 --> 00:54:35,640
Gotcha!

958
00:54:36,807 --> 00:54:37,875
Whoa!

959
00:54:37,908 --> 00:54:39,444
Dua ngalawan hiji, huh?

960
00:54:39,477 --> 00:54:41,045
Kadieu!
Datang, Helen!

961
00:54:41,346 --> 00:54:42,480
Kadieu!

962
00:54:44,582 --> 00:54:45,816
(Ketawa)

963
00:54:47,518 --> 00:54:48,653
Allie: shot anu saé, fiksus.

964
00:54:48,686 --> 00:54:50,988
Datang, guys.
Datang, gabung tim kuring.

965
00:54:51,021 --> 00:54:52,523
Allie: Ieu hartosna perang!

966
00:55:00,598 --> 00:55:02,232
(Ngabersihan tikoro)

967
00:55:02,266 --> 00:55:04,835
Hapunten kendat,
Kaget anjeun,

968
00:55:04,869 --> 00:55:07,137
Tapi kuring henteu sigana
Milarian staf mana waé.

969
00:55:08,072 --> 00:55:09,507
Sareng teh kuring tiis.

970
00:55:12,276 --> 00:55:14,111
(Ketawa)

971
00:55:14,144 --> 00:55:15,446
Allie: Hayu, guys!
Urang peryogi bantosan!

972
00:55:18,483 --> 00:55:21,919
Naha anjeun jaga
ngajelaskeun diri anjeun?

973
00:55:24,321 --> 00:55:25,690
Éta henteu lucu.

974
00:55:32,930 --> 00:55:34,532
Naon anu anjeunna lakukeun?

975
00:55:38,102 --> 00:55:39,136
Allie: Duh, henteu.

976
00:55:43,107 --> 00:55:44,675
Bapa.

977
00:55:44,709 --> 00:55:46,411
Kaget anjeun,
Punten henteu ngalepatkeun aranjeunna.

978
00:55:48,546 --> 00:55:51,682
Ieu mangrupikeun salju salju
gelut atanapi pésta tèh?

979
00:55:53,083 --> 00:55:54,151
Oh!

980
00:55:54,184 --> 00:55:55,820
Majely anjeun!

981
00:55:55,853 --> 00:55:57,321
Allie: shot anu saé,
Kaget anjeun!

982
00:56:00,558 --> 00:56:02,693
Hal anu kedah dilakukeun
ngeunaan proverness ieu.

983
00:56:02,727 --> 00:56:04,028
(Ketawa)

984
00:56:13,604 --> 00:56:16,373
Abdi tiasa ngajantenkeun ieu
tradisi Natal Natal anyar.

985
00:56:18,208 --> 00:56:19,243
Kadieu.

986
00:56:20,778 --> 00:56:21,879
Lady Celia.

987
00:56:27,317 --> 00:56:28,318
(Dings)

988
00:56:34,892 --> 00:56:38,228
Alusna, awéwé.
Ieu katingali nikmat.
Oh!

989
00:56:39,096 --> 00:56:40,164
Éta panas.

990
00:56:40,798 --> 00:56:42,500
Naha urang tiasa langkung?

991
00:56:42,533 --> 00:56:46,170
Surti, tapi waktos ieu,
Anjeun badé ngukur.

992
00:56:46,203 --> 00:56:48,372
Henteu kunanaon, urang peryogi
hiji-sareng-tilu-suku cup gula,

993
00:56:48,405 --> 00:56:49,874
Tapi hiji cangkir anu dianggo,

994
00:56:49,907 --> 00:56:51,676
ku kituna urang bakal nganggo tujuh suku

995
00:56:51,709 --> 00:56:53,277
margi opat
suku sami sareng hiji.

996
00:56:53,911 --> 00:56:56,514
Nyaéta sapertos fraksi?

997
00:56:56,547 --> 00:56:59,484
Abdi henteu kéngingkeun sadaya barang matematika ieu.

998
00:56:59,517 --> 00:57:01,719
Oh, éta gampang.
Éta ngan ukur sababaraha cara
nyarios hal anu sami.

999
00:57:01,752 --> 00:57:05,322
Janten, hiji cookie
sami sareng dua halves,

1000
00:57:05,355 --> 00:57:08,659
anu sami sareng
opat suku, tingali?

1001
00:57:08,693 --> 00:57:10,461
Éta gampang gampang.

1002
00:57:10,495 --> 00:57:12,830
Janten, upami kuring gaduh dua suku,

1003
00:57:15,766 --> 00:57:18,102
anu ngajadikeun satengah.
Enya.

1004
00:57:18,135 --> 00:57:22,740
Sareng upami kuring nambihan hiji suku,
anu ngajadikeun tilu suku.

1005
00:57:23,674 --> 00:57:25,142
Sareng ngan ukur saparapat

1006
00:57:25,175 --> 00:57:26,977
ngajadikeun sadayana.
Anjeun ngagaduhan.

1007
00:57:27,011 --> 00:57:29,547
Upami kuring nambihan tilu
suku, anu bakal ngadamel ...

1008
00:57:29,580 --> 00:57:32,550
Oke, éta cukup matematik
Anjeun saeutik gula.

1009
00:57:33,183 --> 00:57:34,585
Éta ampir dinnertime.

1010
00:57:37,221 --> 00:57:39,023
Roti bakar.

1011
00:57:39,056 --> 00:57:41,191
Ka hareup winshire.

1012
00:57:41,959 --> 00:57:43,193
Ka urang.

1013
00:57:45,395 --> 00:57:48,232
Sono evans sareng i
ngadamel cookies Natal.

1014
00:57:48,265 --> 00:57:50,167
Saha anu hoyong hiji?
Abdi henteu resep.

1015
00:57:56,140 --> 00:57:57,141
Hmm.

1016
00:57:57,642 --> 00:57:59,109
Lious.

1017
00:57:59,143 --> 00:58:00,745
Naha anjeun teu hoyong hiji, Lady Celia?

1018
00:58:01,579 --> 00:58:02,980
Tangtosna kuring.

1019
00:58:09,954 --> 00:58:12,422
Rindu resep kulawarga Evans Evans.

1020
00:58:12,456 --> 00:58:14,158
Naha aya tungtung bakat anjeun?

1021
00:58:14,191 --> 00:58:16,594
Aya anu paling.

1022
00:58:16,627 --> 00:58:18,529
Nya, anjeun pasti
gaduh jalan sareng murangkalih.

1023
00:58:19,429 --> 00:58:20,665
Hatur nuhun.

1024
00:58:20,698 --> 00:58:23,300
Nya, sigana anjeun gaduh
Saran pikeun Maximillian sareng I.

1025
00:58:23,333 --> 00:58:26,403
Barina ogé, urang rencanana
Sababaraha urang sorangan, entong urang?

1026
00:58:27,137 --> 00:58:29,106
Kuring ragu kuring kedah nambihan.

1027
00:58:29,139 --> 00:58:32,743
Sono evans nyarios yén anjeun
Kedah henteu ngagorowok.

1028
00:58:32,777 --> 00:58:36,246
Upami anjeun ambek, ngan ukur condong
sareng haréwos sepi.

1029
00:58:36,280 --> 00:58:38,082
Éta pikasieuneun.

1030
00:58:38,115 --> 00:58:39,884
(Chuckles)
Éta langkung guyonan.

1031
00:58:41,351 --> 00:58:45,089
Sono evans nyarios anu saé
Parenting bohong dimana waé

1032
00:58:45,122 --> 00:58:46,857
"Entong ngalakukeunana"
sareng "naon sih."

1033
00:58:46,891 --> 00:58:48,559
Henteu kunanaon, regodora,
Kuring pikir urang kéngingkeun gambar.

1034
00:58:48,593 --> 00:58:51,996
Oh, henteu, anu, punten, teraskeun.
Ieu pikaresepeun.

1035
00:58:52,597 --> 00:58:53,931
Sono Evans?

1036
00:58:54,298 --> 00:58:55,299
Nya, kuring ...

1037
00:58:56,366 --> 00:59:00,304
Kuring nebak upami kuring ngagaduhan nasihat,
éta bakal janten

1038
00:59:00,337 --> 00:59:02,506
Salawasna cium anjeun
barudak wilujeng wengi,

1039
00:59:03,674 --> 00:59:05,042
bahkan upami aranjeunna bobo.

1040
00:59:09,747 --> 00:59:15,352
Nya, kuring pikir aman pikeun nyarios yén sono
Evans bakal hésé ngagentos.

1041
00:59:15,385 --> 00:59:18,656
Untung,
Anjeunna moal diganti.

1042
00:59:18,689 --> 00:59:21,258
Thodora moal peryogi
Gamarness saatos liburan.

1043
00:59:21,759 --> 00:59:23,093
Benerna?

1044
00:59:23,127 --> 00:59:24,528
Oh ...

1045
00:59:24,561 --> 00:59:25,796
Anjeun henteu ngawartosan anjeunna?

1046
00:59:26,797 --> 00:59:28,398
Wartosan abdi naon?

1047
00:59:28,432 --> 00:59:32,402
Bapa sareng kuring parantos ngobrol
pendaptaran anjeun di bina.

1048
00:59:32,436 --> 00:59:33,904
Anjeun ngirim kuring
nepi ka sakola?

1049
00:59:33,938 --> 00:59:35,272
Henteu aya anu parantos mutuskeun.

1050
00:59:36,841 --> 00:59:38,175
Weodora!

1051
00:59:39,744 --> 00:59:41,245
Kuring naros ka anjeun henteu nyarios nanaon.

1052
00:59:41,278 --> 00:59:42,546
Urang moal tiasa jaga
ngaganti prauhan.

1053
00:59:42,579 --> 00:59:43,748
Anjeunna ngan 10!

1054
00:59:43,781 --> 00:59:44,949
Anjeun ngan ukur dalapan.

1055
00:59:46,751 --> 00:59:48,719
Kuring angkat ka Swiss
Nalika kuring umur Hododora.

1056
00:59:48,753 --> 00:59:51,722
Ieu mangrupikeun latihan anu saé
taneuh pikeun awéwé ngora.

1057
00:59:51,756 --> 00:59:53,123
Sareng urang salawasna tiasa didatangan,

1058
00:59:53,157 --> 00:59:54,625
sareng anjeunna bakal sumping
bumi dina liburan.

1059
00:59:59,496 --> 01:00:00,765
Abdi kaleungitan mum kuring.

1060
01:00:00,798 --> 01:00:04,001
Ayeuna kuring kaleungitan bapa kuring.

1061
01:00:04,034 --> 01:00:06,103
Anjeun moal kaleungitan anjeunna, Teddy.

1062
01:00:06,136 --> 01:00:07,905
Aranjeunna nuju ngintunkeun kuring.

1063
01:00:07,938 --> 01:00:10,174
Anjeunna bade
mopohokeun sadayana ngeunaan kuring.

1064
01:00:10,207 --> 01:00:11,742
Anjeunna moal.

1065
01:00:11,776 --> 01:00:14,478
Anjeun geulis
Darn teu tiasa dianggo.

1066
01:00:17,948 --> 01:00:19,950
Euweuh masalah kumaha
sigana ayeuna

1067
01:00:20,584 --> 01:00:22,252
Abdi janji ka anjeun,

1068
01:00:22,286 --> 01:00:26,056
anjeun nya
prestasi makuta.

1069
01:00:29,894 --> 01:00:31,361
Kuring terang ieu hésé,

1070
01:00:31,395 --> 01:00:33,898
Tapi anjeun tiasa kéngingkeun
ngalangkungan nanaon.

1071
01:00:33,931 --> 01:00:36,300
Sapertos Evans, henteu?

1072
01:00:37,367 --> 01:00:38,368
(Chuckles)

1073
01:00:40,437 --> 01:00:41,706
Katuhu.

1074
01:00:46,110 --> 01:00:47,111
(Snifles)

1075
01:00:59,456 --> 01:01:00,825
Kaayaan anjeun.

1076
01:01:00,858 --> 01:01:03,560
Hawa Natal sanés,
gala sejen.

1077
01:01:03,593 --> 01:01:06,831
Hmm. Hiji ieu bakal ngabuktikeun
henteu tiasa dianggo, kuring yakin.

1078
01:01:06,864 --> 01:01:10,334
Kuring pikir Lady Celia
janten bagja ku ieu.

1079
01:01:13,170 --> 01:01:14,739
Maximillian:
Éta cincin indung kuring.

1080
01:01:14,772 --> 01:01:17,574
Sareng anjeunna bakal hoyong
dina leungeun Celia.

1081
01:01:17,607 --> 01:01:19,744
Éta milik leungeun
indung Ibu.

1082
01:01:19,777 --> 01:01:21,511
Ogé,
Upami anjeun ngagaduhan kawinan karajaan

1083
01:01:21,545 --> 01:01:23,213
tinimbang eloped,
éta bakal.

1084
01:01:23,247 --> 01:01:27,684
Tapi hayu urang tingali ka hareup,
Maximillian.

1085
01:01:27,718 --> 01:01:29,053
Percaya kuring, kuring nyobian.

1086
01:01:29,553 --> 01:01:30,855
Abdi tiasa ngajamin anjeun,

1087
01:01:30,888 --> 01:01:32,656
Éta hal anu leres.

1088
01:01:59,083 --> 01:02:03,020
Bagja natal wengi!
Kumaha raja?

1089
01:02:03,053 --> 01:02:05,189
Diajar
ngumumkeun papacangan na.

1090
01:02:05,222 --> 01:02:06,456
Anjeunna ngajukeun?

1091
01:02:06,490 --> 01:02:09,059
Lady celia lontar.

1092
01:02:09,093 --> 01:02:11,461
Naon? Iraha ieu kajadian?

1093
01:02:11,495 --> 01:02:13,597
Tétéla,
sateuacan aranjeunna lahir.

1094
01:02:14,698 --> 01:02:16,233
Abdi nyungkeun hapunten.

1095
01:02:16,266 --> 01:02:17,534
Teu kunanaon.

1096
01:02:17,567 --> 01:02:18,702
Kudu indit.

1097
01:02:18,735 --> 01:02:20,370
Wilujeng Natal.

1098
01:02:20,404 --> 01:02:21,705
Wilujeng Natal.

1099
01:02:37,487 --> 01:02:39,389
Indung kuring anu dipaké pikeun sikat rambut kuring.

1100
01:02:41,225 --> 01:02:43,693
Sigana kuring bakal ngagunakeun éta
Salaku mémori khusus kuring.

1101
01:02:48,765 --> 01:02:51,768
Oké, Tiara atanapi Henteu Tiara?

1102
01:02:51,802 --> 01:02:53,037
Euweuh tiara.

1103
01:02:53,070 --> 01:02:54,571
Henteu kunanaon, tiara éta.

1104
01:03:03,480 --> 01:03:06,550
Anjeun katingali sapertos putri.

1105
01:03:22,432 --> 01:03:24,068
Anjeun salawasna
jujur ​​sareng kuring, fiksus.

1106
01:03:24,101 --> 01:03:25,569
Abdi gaduh, leres.

1107
01:03:28,738 --> 01:03:30,040
Naha kuring ngalakukeun hal anu leres?

1108
01:03:31,241 --> 01:03:34,144
Anjeun ngalakukeun naon anu leres
pikeun nagara anjeun, max,

1109
01:03:34,178 --> 01:03:36,113
sareng naon anjeun
bapa bakal dipikahoyong.

1110
01:03:37,514 --> 01:03:39,649
Éta henteu jawaban.

1111
01:03:39,683 --> 01:03:41,952
Teras kuring sieun ieu
Hiji waktos nalika kuring henteu tiasa

1112
01:03:41,986 --> 01:03:43,787
jujur ​​sareng anjeun,
Kaayaan anjeun.

1113
01:03:57,767 --> 01:04:00,737
Meureun anjeun tiasa masihan
Lady celia lain kasempetan.

1114
01:04:01,571 --> 01:04:02,839
Kuring terang anjeun teu resep anjeunna,

1115
01:04:02,873 --> 01:04:05,409
Tapi, hey, anjeun henteu
Siga kuring mimiti.

1116
01:04:06,376 --> 01:04:08,212
Sakapeung jalma
tiasa kaget anjeun.

1117
01:04:09,213 --> 01:04:11,215
Tapi naha anjeun moal tiasa janten indung kuring?

1118
01:04:13,083 --> 01:04:15,953
Oge, mimiti,
Abdi kedah nikah ka bapa anjeun,

1119
01:04:15,986 --> 01:04:18,122
sareng urang duanana terang
éta mustahil.

1120
01:04:19,789 --> 01:04:21,892
Naha mustahil?

1121
01:04:21,926 --> 01:04:23,994
Anjeunna langkung saé nalika
anjeunna di sabudeureun anjeun.

1122
01:04:24,028 --> 01:04:26,363
Anjeunna nyalira.

1123
01:04:26,396 --> 01:04:28,265
(Sambel)
Maximillian: Outodora, anjeun siap?

1124
01:04:28,298 --> 01:04:29,366
Anjeunna.

1125
01:04:39,643 --> 01:04:41,211
Anjeun katingali pisan
Siga indung anjeun.

1126
01:04:42,746 --> 01:04:44,014
Hapunten, bapak.

1127
01:04:44,748 --> 01:04:46,050
Naha anjeun punten?

1128
01:04:46,083 --> 01:04:48,452
Abdi terang anjeun henteu resep
anu ngingetkeun dirina.

1129
01:04:48,852 --> 01:04:50,120
Weodora,

1130
01:04:52,156 --> 01:04:53,623
éta mémori nya

1131
01:04:54,959 --> 01:04:57,394
sareng anjeun anu ngajaga kuring.

1132
01:04:58,762 --> 01:05:01,098
Tapi anjeun henteu pernah ngobrol ngeunaan dirina.

1133
01:05:01,131 --> 01:05:03,833
Éta henteu hartosna kuring
Entong mikirkeun dirina

1134
01:05:03,867 --> 01:05:05,202
unggal dinten.

1135
01:05:06,703 --> 01:05:08,005
Weodora,

1136
01:05:09,506 --> 01:05:11,908
urang tiasa ngobrol
nya iraha waé anjeun hoyong.

1137
01:05:12,609 --> 01:05:13,877
Bapa abdi

1138
01:05:15,645 --> 01:05:17,514
ngajarkeun kuring tetep
sagalana di jero,

1139
01:05:19,183 --> 01:05:21,585
tapi kuring henteu mikir
Kami bakal ngalakukeun éta deui.

1140
01:05:29,593 --> 01:05:31,595
Bakal kuring nyandak
Thodora ka kamar bal?

1141
01:05:33,497 --> 01:05:34,531
Abdi badé ngalakukeun éta.

1142
01:05:36,633 --> 01:05:40,437
Bapana, naha kuring ngondang miss evans?

1143
01:05:40,470 --> 01:05:42,406
Anjeunna henteu kantos ka bal.

1144
01:05:42,439 --> 01:05:44,541
Hatur nuhun, manis, tapi kuring
bener-bener henteu didieu.

1145
01:05:44,574 --> 01:05:47,644
Abdi henteu satuju.
Kami bakal ningali anjeun ka handap.

1146
01:05:56,153 --> 01:05:57,587
Soré!

1147
01:05:57,621 --> 01:05:59,823
(Sambungkeun teu jelas)

1148
01:06:09,733 --> 01:06:12,069
Anjeun tamu anu diondang.

1149
01:06:12,102 --> 01:06:14,038
Naon ari anjeun
lakukeun di juru?

1150
01:06:14,071 --> 01:06:16,406
Harepan dibere uninved.

1151
01:06:16,440 --> 01:06:19,009
Anjeun moal ngalakukeun hal sapertos kitu.

1152
01:06:19,043 --> 01:06:21,945
Royals ngadamel lawang,
Sareng anjeun badé.

1153
01:06:23,113 --> 01:06:24,514
Ah!

1154
01:06:24,548 --> 01:06:27,017
Kaayaan anjeun.
Anjeun katingali.

1155
01:06:27,051 --> 01:06:28,885
Ngan sapertos ratu, hady celia.

1156
01:06:28,918 --> 01:06:30,020
Hatur nuhun, Hodoora.

1157
01:06:30,054 --> 01:06:32,122
Sareng anjeun katingali unggal
saeutik putri.

1158
01:06:32,156 --> 01:06:33,290
Hayu atuh?

1159
01:06:33,323 --> 01:06:35,625
Upami anjeun henteu kapikiran,
Abdi hoyong leumpang theodora.

1160
01:06:35,659 --> 01:06:37,994
Nyalin,
Dupi anjeun kersa ngalamun Celia?

1161
01:06:38,028 --> 01:06:39,263
Éta bakal ngahormatan kuring.

1162
01:06:39,896 --> 01:06:41,931
Lady Celia, ku cara kieu.

1163
01:06:44,934 --> 01:06:46,170
Anjeun siap?

1164
01:06:46,803 --> 01:06:47,804
Enya.

1165
01:06:53,577 --> 01:06:55,312
Saha éta?

1166
01:06:55,345 --> 01:06:56,580
Oh, kuring nyaéta ngora sakali.

1167
01:06:56,613 --> 01:06:58,948
Kuring ngagemana
Tari anu khusus pisan

1168
01:07:00,050 --> 01:07:02,952
Kalayan pisan
lalaki ganteng taun ka pengker.

1169
01:07:02,986 --> 01:07:04,921
Éta Indah.

1170
01:07:04,954 --> 01:07:08,692
Indung kuring seamstress.
Anjeunna nyéépkeun bulan ngajantenkeun.

1171
01:07:09,826 --> 01:07:11,328
Eh ...

1172
01:07:11,361 --> 01:07:12,796
Tapi kuring moal tiasa ...

1173
01:07:12,829 --> 01:07:15,332
Anjeun tiasa sareng anjeun bakal.

1174
01:07:18,735 --> 01:07:20,437
Hatur nuhun, Ibu Claibornorne.

1175
01:07:21,171 --> 01:07:22,439
Helen.

1176
01:07:23,107 --> 01:07:24,474
Allie.

1177
01:07:24,508 --> 01:07:27,344
Langsung. Buru-buru teraskeun
sateuacan balna.

1178
01:07:30,680 --> 01:07:34,218
Janten, naon anu kajantenan
Ka éta lalaki anu kasép?

1179
01:07:34,684 --> 01:07:36,353
Oh ...

1180
01:07:36,386 --> 01:07:38,722
Kami jauh teuing ngora,
Abdi sieun.

1181
01:07:38,755 --> 01:07:41,658
Anjeunna di Angkatan Darat,
sareng anjeunna dikirim jauh.

1182
01:07:42,426 --> 01:07:44,461
Kami kaleungitan sentuhan.

1183
01:07:45,429 --> 01:07:46,963
Allie:
Anjeun henteu kantos ningali anjeunna?

1184
01:07:48,598 --> 01:07:53,303
Oh, enya, kuring ningali anjeunna,
Tapi ku teras, kuring atos atos,

1185
01:07:53,337 --> 01:07:56,306
sareng salaki kuring
teuing waktos.

1186
01:07:57,407 --> 01:08:01,745
Atoh, dina umur kuring,
pikiran asmara

1187
01:08:01,778 --> 01:08:04,614
perkawis saperti teu mirip
salaku samagaha bulan.

1188
01:08:06,283 --> 01:08:09,753
Anjeun sadar aya
sababaraha eclips unggal taun.

1189
01:08:09,786 --> 01:08:13,423
Fandus: Ngumumkeun karajaan na
Kingatan raja Maximillian

1190
01:08:13,457 --> 01:08:15,225
sareng putri Outodora.

1191
01:08:15,692 --> 01:08:17,161
(Applading)

1192
01:08:23,500 --> 01:08:25,202
Dupi abdi tiasa nampi tarian munggaran?

1193
01:08:30,574 --> 01:08:32,108
(Biola maén)

1194
01:08:37,347 --> 01:08:38,815
Anjeunna bener-bener geulis.

1195
01:08:38,848 --> 01:08:40,617
Anjeunna manis pisan.
Enya.

1196
01:09:25,195 --> 01:09:26,363
Enya.
Kumaha amis.

1197
01:09:29,299 --> 01:09:30,600
Naha éta leres?

1198
01:09:45,515 --> 01:09:49,386
Ngumumkeun sono
Allison Evans of Brooklyn.

1199
01:09:51,821 --> 01:09:53,122
Brooklyn?

1200
01:09:54,658 --> 01:09:55,859
Kuring henteu kantos nguping anjeunna.

1201
01:10:05,168 --> 01:10:07,771
Naon anu anjeunna lakukeun?
Anjeunna proverness.

1202
01:10:07,804 --> 01:10:08,905
Henteu wengi ayeuna.

1203
01:10:15,379 --> 01:10:16,780
(Applading)

1204
01:10:18,348 --> 01:10:20,284
Langkung seueur pikeun kawih.

1205
01:10:33,863 --> 01:10:34,898
Nari sareng abdi.

1206
01:11:33,790 --> 01:11:35,024
(Applading)

1207
01:11:41,998 --> 01:11:45,635
Kaayaan anjeun, meureun kuring
Lady Celia pikeun jogét?

1208
01:11:45,669 --> 01:11:47,036
Tangtosna, ngitung.

1209
01:11:57,681 --> 01:12:00,750
Sigana anjeun ngan ukur
hiji anu henteu nari.

1210
01:12:01,485 --> 01:12:02,786
Forgus henteu gaduh.

1211
01:12:04,821 --> 01:12:06,556
Abdi pikir
rada nari sareng anjeun.

1212
01:12:10,259 --> 01:12:13,497
Pengadilan anjeun
écés cacad.

1213
01:12:13,530 --> 01:12:15,031
Parantos sababaraha waktos.

1214
01:13:16,693 --> 01:13:19,963
Abdi pasti émut ieu
pikeun sesa hirup kuring.

1215
01:13:19,996 --> 01:13:21,030
Janten kuring.

1216
01:13:24,701 --> 01:13:26,803
Dupi abdi tiasa nginjeum anjeunna,
Sono Evans?

1217
01:13:27,904 --> 01:13:29,272
Tangtosna.

1218
01:13:34,177 --> 01:13:36,813
Anjeunna katingali pisan
geulis dina pakéan anjeun.

1219
01:13:36,846 --> 01:13:38,648
Anjeunna katingali saé.

1220
01:13:39,449 --> 01:13:41,217
Sakumaha anjeun sakali, kuring émut.

1221
01:13:44,488 --> 01:13:47,290
Abdi henteu buta.
Celia ...

1222
01:13:47,323 --> 01:13:50,259
Kuring terang anjeun moal bogoh ka kuring,
sahenteuna henteu sapertos anjeun biasa,

1223
01:13:50,293 --> 01:13:51,928
Sareng kuring henteu kunanaon

1224
01:13:51,961 --> 01:13:53,730
'Sabab kuring pikir hiji dinten anjeun bakal.

1225
01:13:54,631 --> 01:13:55,865
Sareng éta cekap pikeun anjeun?

1226
01:13:55,899 --> 01:13:57,734
Kami badé gaduh
perkawinan anu saé.

1227
01:13:57,767 --> 01:13:59,435
Punten pasihan kami kasempetan.

1228
01:14:04,974 --> 01:14:07,811
Ayeuna, hayu
a pire di cincin éta.

1229
01:14:07,844 --> 01:14:09,946
Henteu aya anu goréng ningali
éta sateuacan usulna?

1230
01:14:09,979 --> 01:14:11,247
Abdi badé nyandak résiko.

1231
01:14:14,484 --> 01:14:16,019
Anéh.
Dimana?

1232
01:14:16,052 --> 01:14:17,487
Iraha anjeun terakhir ningali éta?

1233
01:14:17,521 --> 01:14:19,523
Saméméhna wengi ayeuna,
dina pangajaran kuring.

1234
01:14:19,556 --> 01:14:21,958
Ogé,
Hate pikeun neken atra.

1235
01:14:21,991 --> 01:14:24,427
Kuring percanten staf kuring sacara implicit.
Aranjeunna parantos sareng kuring mangtaun-taun.

1236
01:14:24,460 --> 01:14:25,695
Henteu sadayana.

1237
01:14:25,729 --> 01:14:27,731
Sono juragan asalna tina staf anjeun.

1238
01:14:27,764 --> 01:14:29,432
Nya, kuring henteu
ngawangkong ngeunaan missy.

1239
01:14:31,100 --> 01:14:32,802
(Duanana seuri)

1240
01:14:32,836 --> 01:14:34,270
Éta konyol.
Dupi éta?

1241
01:14:34,303 --> 01:14:35,505
Anjeunna henteu maling.

1242
01:14:35,539 --> 01:14:36,673
Kuring terang anjeun gemar

1243
01:14:36,706 --> 01:14:38,675
tapi naon anjeun
bener terang ngeunaan dirina?

1244
01:14:38,708 --> 01:14:39,943
(Ngabersihan tikoro)
Hapunten, kagét anjeun.

1245
01:14:39,976 --> 01:14:41,444
Sababaraha gambar sareng
Dahar sareng duchess.

1246
01:14:41,477 --> 01:14:42,846
Éta saé kanggo hubungan.

1247
01:14:43,513 --> 01:14:44,914
Lady Celia.

1248
01:14:46,816 --> 01:14:48,317
Henteu, anjeun.

1249
01:14:48,351 --> 01:14:49,619
Sacara serius ...

1250
01:14:49,653 --> 01:14:50,887
(Mumbling)

1251
01:14:51,721 --> 01:14:52,722
(Ngabersihan tikoro)

1252
01:14:53,790 --> 01:14:55,491
Lady Celia.

1253
01:14:55,525 --> 01:14:58,427
Naha kuring tiasa
kecap antara gigitan?

1254
01:14:59,729 --> 01:15:00,864
Tangtosna.

1255
01:15:00,897 --> 01:15:03,366
Éta némbongan kuring
cincin papacangan leungit.

1256
01:15:04,267 --> 01:15:06,169
Benerna? Éta pikasieuneun.

1257
01:15:06,202 --> 01:15:07,804
Leres, panginten anjeun tiasa

1258
01:15:07,837 --> 01:15:09,372
pikeun ngagulung sababaraha lampu
dina kaayaan,

1259
01:15:09,405 --> 01:15:11,074
sateuacan naék deui.

1260
01:15:12,308 --> 01:15:15,679
Kuring? No.
Abdi henteu terang hurung.

1261
01:15:15,712 --> 01:15:17,313
Sabab bakal aya
janten milarian kamar,

1262
01:15:17,346 --> 01:15:18,682
sareng upami dipendakan
Diantara hal anjeun,

1263
01:15:18,715 --> 01:15:20,116
otoritas bakal disebut.

1264
01:15:20,149 --> 01:15:21,484
Naon anu anjeun nyobian?

1265
01:15:21,517 --> 01:15:22,586
Sigana éta jelas.

1266
01:15:22,619 --> 01:15:23,720
Beres.

1267
01:15:23,753 --> 01:15:25,555
Nya, minggu kamari anjeun aya pembantu.

1268
01:15:25,589 --> 01:15:27,056
Ayeuna anjeun proverness.

1269
01:15:27,090 --> 01:15:30,126
Dimana ieu henteu luhung
naek kana tangga tangga?

1270
01:15:30,159 --> 01:15:33,262
Intan Intat 19-Carat
bisa mésér kahirupan anyar.

1271
01:15:33,296 --> 01:15:34,931
Abdi hirup.

1272
01:15:34,964 --> 01:15:36,099
(Chuckles)
Naha anjeun?

1273
01:15:36,132 --> 01:15:37,801
Tingali,
Abdi tiasa seueur hal,

1274
01:15:37,834 --> 01:15:39,836
Tapi kuring henteu kantos dicandak
nanaon dina kahirupan kuring.

1275
01:15:41,404 --> 01:15:44,073
Anjeunna henteu maok.
Anjeunna Evans.

1276
01:15:44,107 --> 01:15:45,341
Hatur nuhun, Teddy,

1277
01:15:45,374 --> 01:15:49,345
Tapi kuring pikir
pangsaéna upami kuring ngan ngantunkeun.

1278
01:15:49,378 --> 01:15:51,781
Anjeun moal tiasa.
Kami ngagaduhan minggu sanés.

1279
01:15:51,815 --> 01:15:53,449
(Riggs ngabersihkeun tikoro)

1280
01:15:53,482 --> 01:15:56,419
Kuring mikir handapeun
Sirkaman, kantun Evans,

1281
01:15:56,452 --> 01:15:58,421
ngantunkeun ayeuna bakal pangsaéna.

1282
01:16:10,233 --> 01:16:11,635
Hapunten.

1283
01:16:14,871 --> 01:16:16,305
(Sobbing)

1284
01:16:23,046 --> 01:16:26,449
Éta sadayana lepat kuring.
Abdi parantos ngancurkeun sadayana.

1285
01:16:27,917 --> 01:16:29,786
Pasihan abdi ring, teddy.

1286
01:16:36,760 --> 01:16:39,929
Abdi henteu hoyong bapak
pikeun nempatkeun kana ramo.

1287
01:16:40,697 --> 01:16:42,031
Abdi terang.

1288
01:16:43,232 --> 01:16:44,868
Abdi nyungkeun hapunten.

1289
01:16:44,901 --> 01:16:47,771
Abdi badé nyarios éta kuring,
Sareng anjeun tiasa tetep.

1290
01:16:47,804 --> 01:16:49,238
Oh ...

1291
01:16:49,272 --> 01:16:51,407
Abdi henteu tiasa cicing, manis.

1292
01:16:51,440 --> 01:16:53,576
Abdi parantos cekap
masalah sapertos kitu.

1293
01:16:54,243 --> 01:16:55,544
Aya naon?

1294
01:16:57,814 --> 01:16:59,348
Cincin urang parantos kapanggih.

1295
01:17:00,249 --> 01:17:01,550
Janten kuring ningali.

1296
01:17:02,051 --> 01:17:03,452
Hapunten, bapak.

1297
01:17:04,253 --> 01:17:05,321
Naha kuring nikmat.

1298
01:17:06,555 --> 01:17:09,192
Nyaritakeun éta kuring.

1299
01:17:09,225 --> 01:17:12,662
Penting yén Hododora sareng
Lady Celia turun ka mimiti.

1300
01:17:14,698 --> 01:17:17,300
Éta kapanggih dina pakéan kuring,
dimana kuring ngantunkeun.

1301
01:17:23,072 --> 01:17:25,108
Abdi badé motong kantong kuring.

1302
01:17:25,141 --> 01:17:26,876
Anjeun teu kedah ngalakukeun éta.

1303
01:17:26,910 --> 01:17:28,111
Abdi lumayan.

1304
01:17:35,284 --> 01:17:37,320
Jangji urang bakal kabaran.

1305
01:17:38,321 --> 01:17:40,123
Abdi janji.

1306
01:17:40,156 --> 01:17:43,392
Sareng anjeun tiasa sumping
Iraha bapak anjeun nyanggakeun anjeun.

1307
01:17:45,762 --> 01:17:48,197
Aranjeunna ngantosan urang
turun di handap, Nododora.

1308
01:17:48,231 --> 01:17:49,933
Abdi bakal sono ka anjeun.

1309
01:17:59,843 --> 01:18:01,510
Abdi sono pisan ka anjeun.

1310
01:18:17,260 --> 01:18:20,563
Hatur nuhun pikeun nyieun
kuring ngarasa kawas putri,

1311
01:18:20,596 --> 01:18:22,198
Sanaos ngan sakedap.

1312
01:18:24,968 --> 01:18:27,670
Thomas bakal nyetir anjeun
inner nalika anjeun siap.

1313
01:18:29,072 --> 01:18:30,606
Hatur nuhun, Forgus.

1314
01:18:31,808 --> 01:18:33,342
Abdi nyungkeun hapunten.

1315
01:18:33,376 --> 01:18:37,146
Abdi atos dibagi kuring
Janten hakim anu hadé.

1316
01:18:37,180 --> 01:18:39,415
Abdi leres nyéwa anjeun,
sareng kuring ngalakukeun deui.

1317
01:18:44,353 --> 01:18:46,122
Dupi anjeun kersa kaluar ieu?

1318
01:18:46,990 --> 01:18:49,525
Duh, anjeun teu kedah gaduh.

1319
01:18:49,558 --> 01:18:52,128
Abdi henteu kantos ngimpi
Éta satengahna di sakumna dunya

1320
01:18:53,496 --> 01:18:55,464
Abdi damel babaturan anu saé.

1321
01:18:57,433 --> 01:18:59,035
Abdi sono ka anjeun.

1322
01:19:16,152 --> 01:19:17,921
Waktosna, ketat anjeun.

1323
01:19:23,692 --> 01:19:25,128
(Applading)

1324
01:19:30,834 --> 01:19:32,501
Hatur nuhun.
Wilujeng sonten, sadayana.

1325
01:19:32,535 --> 01:19:34,770
Ieu biasana nalika kuring
bakal ngadamel tradisional kuring

1326
01:19:34,804 --> 01:19:36,239
wengi sateuacan natal natal,

1327
01:19:36,272 --> 01:19:38,174
anu anjeun henteu
ragu diinget ku ayeuna.

1328
01:19:38,207 --> 01:19:41,845
Tapi wengi ayeuna kuring hoyong
nyarios hal anu sanés.

1329
01:19:41,878 --> 01:19:45,081
Natal nyaéta
hiji waktos ngahiji.

1330
01:19:45,114 --> 01:19:50,053
Éta ngeunaan kulawarga,
masihan sareng cinta.

1331
01:19:50,086 --> 01:19:53,990
Sareng nembe, kuring parantos nyadar
Éta nalika kuring raja anjeun

1332
01:19:54,023 --> 01:19:56,659
mimitina sareng henteu penting,
Abdi indung.

1333
01:19:58,194 --> 01:20:02,065
Kuring terang realm ieu peryogi ratu,

1334
01:20:02,098 --> 01:20:04,333
tapi ayeuna
putri abdi peryogi bapa.

1335
01:20:04,367 --> 01:20:07,136
Kuring terang seueur anjeun ngarepkeun
pengumuman kawinan,

1336
01:20:07,170 --> 01:20:09,472
sareng abdi ngarepkeun hiji dinten pas
Anjeun bakal ngagaduhan éta.

1337
01:20:09,505 --> 01:20:11,074
Tapi henteu wengi ayeuna.
(Sadayana hhh)

1338
01:20:12,008 --> 01:20:13,142
Abdi nyungkeun hapunten.

1339
01:20:18,681 --> 01:20:20,649
Merry Natal, sadayana.

1340
01:20:21,284 --> 01:20:22,818
Ngarasakeun bal.

1341
01:20:24,053 --> 01:20:25,221
Celia, punten, ngantosan.

1342
01:20:25,254 --> 01:20:26,622
Abdi nuju ngantosan
cukup lami pikeun anjeun.

1343
01:20:26,655 --> 01:20:29,758
Dengekeun, anjeun pantes langkung ti susunan.
Urang duaan.

1344
01:20:31,394 --> 01:20:33,162
Abdi leres pisan.

1345
01:20:34,297 --> 01:20:35,598
Abdi ngarepkeun hiji dinten urang
Bisa baheula.

1346
01:20:35,631 --> 01:20:37,266
Nya, kuring tiasa ngajamin yén kami moal.

1347
01:20:37,300 --> 01:20:38,567
Sareng, terang, kuring lega

1348
01:20:38,601 --> 01:20:40,136
Abdi henteu kedah nyéépkeun sésana
hirup kuring sareng murangkalih.

1349
01:20:40,169 --> 01:20:42,771
Éta murangkalih murangkalih awéwé!

1350
01:20:42,805 --> 01:20:44,807
Sareng teu siga anjeun,
Hiji poé anjeunna bakal ratu.

1351
01:20:47,911 --> 01:20:49,845
Naha anjeun gaduh ide
Naon anu anjeun parantos dilakukeun?

1352
01:20:49,879 --> 01:20:53,082
Leres abdi kersa.
Ieu bumi abdi, kulawarga kuring.

1353
01:20:53,116 --> 01:20:55,651
Saha anu tiasa kawin sareng
iraha kaputusan kuring.

1354
01:20:55,684 --> 01:20:58,221
Bapa anjeun bakal
janten kuciwa.

1355
01:20:58,254 --> 01:21:00,756
Abdi tiasa hirup sareng éta, sareng upami
Anjeun moal tiasa, anjeun tiasa angkat.

1356
01:21:01,624 --> 01:21:02,625
(Chuckles)

1357
01:21:16,139 --> 01:21:17,173
Abdi bogoh ka anjeun, bapa.

1358
01:21:17,206 --> 01:21:18,307
(Chuckles)
Abdi bogoh ka anjeun, Teddy.

1359
01:21:18,341 --> 01:21:19,909
Sareng anjeun henteu angkat
nepi ka sakola.

1360
01:21:19,943 --> 01:21:21,377
Anjeun badé
Katuhu di dieu sareng abdi.

1361
01:24:03,005 --> 01:24:05,708
Abdi pikir anjeun
tina jalur anjeun sakedik.

1362
01:24:05,741 --> 01:24:07,443
Jalur kuring dirobih.

1363
01:24:09,978 --> 01:24:12,348
Tétéla kuring henteu tiasa kawin
batur anu kuring henteu resep.

1364
01:24:13,216 --> 01:24:14,783
Anjeun henteu ngajukeun?

1365
01:24:15,318 --> 01:24:16,452
No.

1366
01:24:21,023 --> 01:24:22,725
Abdi bogoh ka batur.

1367
01:24:22,758 --> 01:24:25,794
Tapi kumaha tahta?

1368
01:24:25,828 --> 01:24:28,697
Éta salamet sarébu taun.
Éta tiasa salamet awéwé ti Brooklyn.

1369
01:24:31,367 --> 01:24:33,636
Naha anjeun yakin ngeunaan ieu?

1370
01:24:33,669 --> 01:24:35,804
Kanyataanna anjeun ngagaduhan
kuring di "ngaput kit."